情緒|じょうちょ[1]

1. 名词、可接「の」的名词情感；感情
   そのような情緒じょうちょと行動こうどうの分離ぶんりに比くらべれば、破局はきょく的てき結果けっかの方ほうがまだましである。↗

   比起那种情绪和行为的分离，导致灾难性后果反而还算好些。
2. 名词、可接「の」的名词气氛；情调；意境

• 近义気持ちきもち中性最通用，指具体感受或心情，比「情緒」更日常。
• 近义感じかんじ中性侧重感官或直觉印象，比「情緒」更直接、浅层。
• 近义気分きぶん中性指一时的心情或身体状态，比「情緒」更短暂、生理化。
• 近义感情かんじょう书面指喜怒哀乐等基本情感，比「情緒」更理性、分类化。
• 近义心情しんじょう书面侧重内心细腻的情绪状态，与「情緒」相近但更书面。
• 近义情感じょうかん书面指较深沉的情感，与「情緒」近义，但更抽象、文学化。
• 近义風情ふぜい书面侧重韵味、情趣，与「情緒」的审美义项相通。
• 近义ムード中性外来语，指气氛或心情，比「情緒」更口语、轻快。
• 近义センチメント中性外来语，多指感伤、怀旧情绪，比「情緒」更带文学色彩。
• 相关雰囲気ふんいき中性指环境或群体气氛，与「情緒」的“氛围”义项相近。
• 相关感傷かんしょう书面特指伤感、哀愁，是「情緒」的下位词，范围更窄。
• 相关情調じょうちょう书面侧重氛围或情调，与「情緒」的审美义项相通。
• 反义理性りせい书面与「情緒」的情感性相对，强调理智、逻辑判断。
• 反义論理ろんり书面与「情緒」的情感性相对，强调逻辑推理、客观规则。

近义词中「気持ち」最通用日常；书面场合用「感情」「心情」；强调氛围用「雰囲気」「ムード」；文学色彩用「情調」「風情」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある文物ぶんぶつや場所ばしょなどに接せっしたときに受うけるさまざまな感情かんじょう。風情ふぜい。雰囲気ふんいき。
2. 喜怒哀楽きどあいらくを生うむ心こころの動うごき。情動じょうどう。