なす・為す[1]
写法辨析
為す现代日语的标准写法,常见于词典、教材以及日常文章中,如「問題を為す」或「仕事を為す」等。
爲す检索用异体,属于历史或罕用写法,现代正文基本不使用,仅在古文或数据库检索时出现。
初学者建议:初学者默认用 為す
释义
- 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词做;实行;进行;造成
同近反义词
- 近义行うおこなう书面侧重具体行为或仪式的执行,比「なす」更正式。
- 近义する中性最通用的“做”,「なす」的现代口语等价词。
- 近义成し遂げるなしとげる书面强调完成并取得成果,比「なす」更侧重结果。
- 近义なす书面与「なす」同音同形,但侧重“形成、构成”义。
- 近义やる口语口语化“做”,含粗鲁或随意语气,与「なす」反差大。
- 近义いたす正式「する」的谦让语,用于自谦场合,极正式。
- 近义遂げるとげる书面侧重最终达成,常接抽象目标,比「なす」更文学化。
- 近义全うするまっとうする书面侧重完成义务或使命,比「なす」更庄重。
- 近义なさる正式「する」的尊敬语,用于敬称对方行为,极正式。
- 近义果たすはたす书面侧重履行责任或实现目标,比「なす」更强调义务。
- 近义し遂げるしとげる书面强调坚持做完,比「なす」更突出彻底性。
- 近义やり遂げるやりとげる口语口语化“完成”,比「なす」更强调克服困难。
- 近义遣り通すやりとおす口语口语化“坚持到底”,比「なす」更强调中途不放弃。
- 近义しすます口语口语“搞定”,含轻蔑或随意语气,使用频率低。
- 近义やり抜くやりぬく口语口语“做到底”,比「なす」更突出毅力。
- 近义やりきる口语口语“彻底做完”,比「なす」更强调不留余地。
- 近义なし終えるなしおえる书面书面“做完”,比「なす」更侧重动作结束。
- 近义しおおせる书面古语“完成”,现代极少用,与「なす」同源。
- 近义し終えるしおえる中性中性“做完”,比「なす」更具体指动作结束。
- 反义爲さない书面「なす」的否定形,表示“不做”或“不完成”。
「なす」最通用近义词是「する」,口语用「やる」,正式用「いたす」「なさる」;强调完成用「成し遂げる」「果たす」。名词类候选词因词性不符不适用。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
相关词