やる・遣る[0]

初学者建议：初学者默认用 やる

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词做；进行；执行；玩（游戏）；学习
   ああ、君きみがやったんだね。↗

   啊，是你干的啊。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词派遣；发送；发出
   彼かれはその少年しょうねんを使つかいにやった。↗

   他派那个少年去办事了。
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词放；移动；转向（头、目光等）
   俺おれのマイナスドライバーどこにやった！！↗

   你把我十字螺丝刀弄哪儿去了！！
4. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词给予（尤指给同等或下位者）；让拥有；呈献；赠与；授予
   ５ドルをやる。↗

   给你五美元。

   サイン書かいてやってもいいぞ。↗

   要我给你签名也可以哦。
5. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词加快（车辆）速度
6. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词经营；维持；从事；执业（法律、医疗等）
   全すべてを捨すててこのレストランをやる目的もくてきはひとつだけでした。↗

   我舍弃一切来经营这家餐厅，目的只有一个。
7. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词吃；喝；抽（烟）
8. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词举办（演出）；表演；展示
9. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词宽心；缓解（心情）
10. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词伤害；加害；杀害
    無関係むかんけいの人ひとを殺やるな！↗

    别杀无关的人！
11. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词性交；做爱oft. written as ヤる
12. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词生活；维生；设法过活
13. 后缀、一类动词/五段动词（る结尾）彻底地做……after the -masu stem of a verb, often in the negative
14. 后缀、一类动词/五段动词（る结尾）广泛地做……；做到很远处after the -masu stem of a verb
15. 助动词、一类动词/五段动词（る结尾）为（同等或下位者）做……；对……做after the -te form of a verb; sometimes with negative nuance
16. 助动词、一类动词/五段动词（る结尾）积极地努力做……after the -te form of a verb

• 近义する中性最通用的“做”，覆盖范围广，口语书面皆可。
• 近义行うおこなう书面强调按程序或规则执行，多用于正式场合。
• 近义いたす正式「する」的谦让语，用于自谦表达。
• 近义成し遂げるなしとげる书面强调完成并达到结果，带有成就感。
• 近义なす书面文言色彩浓，常与「事」搭配，如「為す術」。
• 近义遂げるとげる书面侧重最终达成，常与「目的」「夢」搭配。
• 近义なす书面与「なす」类似，强调形成或成就。
• 近义果たすはたす中性强调履行责任或完成义务，较常用。
• 近义営むいとなむ书面特指经营事业或生计，对象有限。
• 近义くれる口语「やる」的授受义，对方给自己或己方人。
• 近义授けるさずける书面授予知识、技能等，对象多为抽象事物。
• 近义与えるあたえる中性给予，对象可具体可抽象，上下关系通用。
• 近义やり遂げるやりとげる中性口语化，强调坚持到底完成某事。
• 近义し遂げるしとげる书面与「やり遂げる」同义，但更书面化。
• 相关やらかす口语与「しでかす」类似，强调做了不好的事。
• 相关仕向けるしむける中性指引导或促使他人做某事，对象为人。
• 相关執り行うとりおこなう正式用于仪式、典礼等正式活动的举行。
• 相关しでかす口语多指做坏事或惹麻烦，含贬义。
• 相关出来すでかす口语口语中表示“干出（坏事）”，较粗鲁。
• 相关行ずるぎょうずる书面古语或佛教用语，现代少用。

「やる」最常用义为“做”（中性），口语中常替代「する」；授受义则用「与える」「くれる」区分方向。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. おこなう。行為こういをする。実行じっこうする。取り組とりくむ。取り上とりあげる。
2. 事業じぎょうを行おこなう。営業えいぎょうする。取り扱とりあつかう。
3. 公演こうえんする。上映じょうえいする。開催かいさいする。放送ほうそうする。
4. (演やる) 演えんじる。
5. （時じに口語こうご的てき）職業しょくぎょう・地位ちいにつく。その身分みぶんとなる。
6. 酒さけや煙草たばこをのむ。
7. (ヤる) 性交せいこうする。
8. 攻撃こうげきする。危害きがいを加くわえる。犯罪はんざいをする。喧嘩けんかをする。
9. (殺やる, 俗語ぞくご・婉曲えんきょく) 殺ころす。
10. (姦やる、犯やる, 俗語ぞくご・婉曲えんきょく) 強姦ごうかんする。
11. 成功せいこうする。うまく行おこなう。成し遂なしとげる。優秀ゆうしゅうさを発揮はっきする。
12. 過すごす。暮くらす。
13. 物事ものごとや事柄ことがらを捗はかどらせる。大過たいかなく生活せいかつする、働はたらく、頑張がんばる、ついていく。
14. 失敗しっぱいする。
15. 病気びょうきにかかる。怪我けがをする。
16. (遣やる) （多おおく目下めしたの者ものに）与あたえる。贈与ぞうよする。相手あいてが対等たいとうな者ものの場合ばあいはぞんざいなニュアンス。
17. (遣やる) （栄養分えいようぶんなどを）与あたえる。補給ほきゅうする。
18. (遣やる) 送おくる。遣つかわせる。差し向さしむける。
19. 離はなれたところへ及およぼす。向むける。
20. (遣やる) 取り回とりまわす。引き入ひきいれる。
21. (遣やる) 物ものを他ほかのところに移動いどうさせる。置おく。
22. 放はなす。逃にがす。勘弁かんべんする。
23. 性的せいてき絶頂ぜっちょうに達たっする。
24. はらいのける。晴はらす。
25. (「（連用形れんようけい）+て」に接続せつぞく) 相手あいての利益りえきのために何なんかをする。
26. (用法ようほう) 自分じぶんの動作どうさに使つかうと、恩着おんきせがましく聞きこえることもある。
27. 対象たいしょうに何なんか働はたらきかける。わざわざ何なんかをする。
28. わざと嫌いやがることをする。
29. そのような姿すがたを見みせつける。強つよい決意けついを表あらわす。
30. (連用形れんようけいに接続せつぞく) ある動作どうさを完了かんりょうさせる。
31. (連用形れんようけいに接続せつぞく) 遠とおくまで及およぼす。送おくる。遣つかわせる。差し向さしむける。