君・公|きみ[0]

初学者建议：初学者默认用 君

1. 代词你；老兄；哥们sometimes considered male language; referring to someone of equal or lower status
   宿題しゅくだいを忘わすれるなんて君きみは不注意ふちゅういだった。↗

   你竟然忘了写作业，真是太粗心了。
2. 名词君主；统治者；主君orig. meaning
3. 代词他；她

• 相关主あるじ书面侧重一家之主或主人，古风较强，现代多用复合词。
• 相关主人しゅじん中性最常用，指一家之主、雇主或丈夫，与「君」的「主人」义对应。
• 相关殿どの书面敬称后缀，用于书信或古语，比「君」更正式。
• 相关雇い主やといぬし中性特指雇佣者，侧重工作关系，比「主人」范围窄。
• 相关主君しゅくん书面古语，指所侍奉的君主或主人，带臣下视角。
• 相关主公しゅこう书面古语或游戏用语，部下对上级的尊称，同「主君」。
• 反义私わたし中性「あて」是第一人称，与第二人称「君」在人称上相反。
• 反义妾わらわ书面古代女性自称，与「君」的第二人称尊称相反。
• 反义わし口语老年男性自称，与第二人称「君」形成人称对立。

「君」作「主人」义时，最通用是「主人」；作「你」义时无真近义词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （きみ）同輩どうはい又または目下めしたの者ものに対たいする二に人称にんしょう。主おもに男性だんせいが会話かいわにおいて用もちいる。「あなた」よりぞんざいだが、「おまえ」より丁寧ていねい。
2. 古典こてん日本語にほんご
3. 君主くんしゅ。
4. 夫おっと。