背く・叛く|そむく[2]

初学者建议：初学者默认用 背く

1. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词违背；违抗；违反
   それは私わたくしの期待きたいにそむいた。↗

   那件事违背了我的期待。

• 近义楯突くたてつく口语侧重公然对抗权威或命令，语气较强
• 近义反するはんする书面多用于抽象规则、法律、期待等，较正式
• 近义逆らうさからう中性最通用，指违背意志或方向，可搭配具体对象
• 近义歯向かうはむかう口语强调以行动反抗，带有攻击性
• 近义裏切るうらぎる中性侧重背叛信任或期待，与「背く」高度重合
• 近义手向かうてむかう口语侧重直接抵抗，较古旧，使用频率低
• 相关違反いはん书面专指违反法律、规则、契约等
• 相关破るやぶる中性侧重打破约定、规则或誓言，搭配广
• 相关反抗はんこう中性指对权威或支配的抵抗，名词性强
• 相关犯すおかす书面用于犯罪、禁忌等严重违背行为
• 相关違背いはい正式法律或公文用语，指违反义务或命令
• 相关抗するこうする书面表示对抗、抵抗，较抽象，使用较少
• 相关違犯いはん正式法律用语，指触犯法规的行为
• 相关抗命こうめい正式专指违抗上级命令，军事或组织用语
• 反义従うしたがう中性在服从命令、规则意义上相反
• 反义服するふくする书面在服从权威、屈服意义上相反

最通用近义词是「逆らう」，侧重违背意志；「裏切る」侧重背叛信任；「反する」用于抽象规则。反义词为「従う」「服する」。其他词多与特定语境相关。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 意志いし・規則きそく・命令めいれいなどに従したがわず、それに反はんした行動こうどうを取とる。
2. 裏切うらぎる。謀反むほんする。
3. 世間せけん・人ひとなどから離はなれる。
4. 予想よそうされることとは異ことなる結果けっかとなる。