憂い・愁い・患い|うれい[2]

初学者建议：初学者默认用 憂い

1. 名词忧愁；悲痛；痛苦esp. 愁い
   憂うれいの反面はんめんには喜よろこびがあるものだ。↗

   忧愁的反面往往有喜悦。
2. 名词忧虑；担忧；烦恼；痛苦；恐惧；疑虑esp. 憂い

• 近义憂慮ゆうりょ书面强调对未来的担忧，较正式。
• 近义懸念けねん书面多用于对事态的担心，正式。
• 近义心配しんぱい中性最通用，日常可替换憂い。
• 近义不安ふあん中性侧重不安全感，比憂い更泛。
• 近义憂えうれえ书面古语形，与「憂い」同源，侧重内心哀叹。
• 近义憂心ゆうしん书面指悲伤的心情，文学色彩浓。
• 近义憂患ゆうかん书面多指人生苦难，含长期忧患意识。
• 近义憂苦ゆうく书面侧重痛苦与烦恼，程度较重。
• 近义憂懼ゆうく书面含恐惧成分，强调不安与害怕。
• 近义心痛しんつう中性心因性疼痛，可指同情或自责。
• 近义痛心つうしん书面强调内心剧烈痛苦，较正式。
• 相关気がかりきがかり口语日常用语，指挂念、放心不下。
• 相关気遣いきづかい中性侧重对他人的关怀与顾虑。
• 相关悲しいかなしい中性直接表悲伤，范围比憂い广。
• 相关危惧きぐ书面含恐惧，多用于对危险的不安。
• 相关心労しんろう书面指操心劳神，侧重身心疲惫。
• 相关悲嘆ひたん书面强调悲伤叹息，情感强烈。
• 相关憂虞ゆうぐ书面古语，忧虑不安，极少现代使用。
• 相关物案じものあんじ书面指无谓的担心，略带贬义。
• 相关煩慮はんりょ书面指纷繁的忧虑，强调杂乱。
• 反义健康けんこう中性在身心无忧状态上构成反义。
• 反义平癒へいゆ书面指疾病痊愈，反义限于病痛之忧。

日常最通用为「心配」，正式场合用「憂慮」「懸念」；「憂い」偏书面，侧重内心深沉忧愁。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 予想よそうされる悪わるい状況じょうきょうに対たいする心配しんぱい。
2. 悲かなしく憂鬱ゆううつなこと。