通行|つうこう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词通行；通过；交通
   ここは大型車おおがたしゃの通行つうこうは禁止きんしされている。↗

   这里禁止大型车辆通行。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词通用；广泛使用

• 近义通過つうか中性侧重从某物内部或一端到另一端穿过，如隧道、车站。
• 近义通り過ぎるとおりすぎる口语强调经过某点并继续向前，不强调穿过内部。
• 近义通り越すとおりこす口语强调越过某地或某界限，常含超出范围之意。
• 近义通り抜けるとおりぬける中性侧重从内部穿过并到达另一端，如人群、小巷。
• 近义通るとおる中性最通用的通行义，可指通过道路、空间或审查。
• 近义わたる中性侧重从一端到另一端，如桥、河，强调横越水面。
• 近义越えるこえる书面侧重越过障碍或界限，如山脉、国境，比「越す」正式。
• 相关横断おうだん书面强调横向切断某物，如道路、河流，常用于正式场合。
• 相关越すこす口语侧重越过障碍或边界，如山、门槛，常含向上动作。
• 相关すぎる中性强调经过某点或时间，用法广泛，但不如「通る」具体。
• 相关横切るよこぎる中性强调横向穿过某物，如道路、视线，动作较直接。
• 相关抜けるぬける中性侧重从内部穿出，如隧道、森林，强调出口结果。
• 相关突っ切るつっきる口语强调果断横穿某区域，如广场、田野，动作有力。
• 相关くぐり抜けるくぐりぬける中性侧重从低矮或狭窄处钻过去，如门洞、隧道。
• 反义遮断しゃだん书面在禁止通行意义上相反，如道路遮断导致无法通行。
• 反义封鎖ふうさ书面在封锁阻止通行意义上相反，如港口封鎖禁止出入。

最通用的是「通る」，日常移动首选；「通過」「通り抜ける」强调穿过内部，「横断」「わたる」强调横越，根据空间类型选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 道路どうろを通とおること。
2. （やや古いにしえ）広ひろく一般いっぱんに用もちいられること。通用つうよう。