横切る・横ぎる|よこぎる[3]

初学者建议：初学者默认用 横切る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词横切；横穿；穿过
   私わたくしは彼女かのじょが通とおりを横切よこぎるのを見みた。↗

   我看见她横穿马路。

• 近义越すこす中性越过障碍物如山脉、门槛，含上下移动。
• 近义通り越すとおりこす中性经过并超过某点，强调超越。
• 近义通り過ぎるとおりすぎる中性经过某物并继续前行，不强调横切。
• 近义通るとおる中性最通用的通过，可指空间或抽象。
• 近义わたる中性横过水面、桥、马路，与「横切る」高度重叠。
• 近义越えるこえる中性越过边界或障碍，含跨越感。
• 相关横断おうだん中性侧重横穿道路、河流等平面，与「横切る」最接近。
• 相关通り抜けるとおりぬける中性强调从一端到另一端穿过，不限于横向。
• 相关通過つうか书面多用于车辆、列车经过某点，较正式。
• 相关突き抜けるつきぬける中性强调穿透障碍物，力度强于「横切る」。
• 相关通行つうこう书面指人或车辆通过，侧重通行权或行为。
• 相关抜けるぬける中性强调从内部穿出，不限定方向。
• 相关突っ切るつっきる口语果断横穿，带有强行或快速穿越的语感。
• 相关くぐり抜けるくぐりぬける中性从下方或狭窄处穿过，如隧道、门缝。
• 相关通り抜けとおりぬけ中性名词形，指穿行行为或通道。
• 反义直進する书面直线前进，与横切方向垂直，构成方向反义。
• 反义まっすぐ行く口语直走，与横切方向相反，口语常用。

最通用的是「横断」「わたる」「突っ切る」；「横切る」强调横向截断，选择时注意方向性和力度。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 横方向よこほうこうに通かよって過すぎる。横断おうだんする。
2. 一方いっぽうから他方たほうへ行いく。渡わたる。
3. 脳裏のうりなどを行いきすぎる。表情ひょうじょうなどに浮うかんで消きえる。