閉まる・締まる・緊まる|しまる[2]

初学者建议：初学者默认用 閉まる

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词关闭；闭合esp. 閉まる
   あいにく店みせは閉しまっていた。↗

   不巧店铺关门了。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词紧实；结实
   ドアが閉しまっていたので、入はいることが出来できなかった。↗

   因为门关着，没能进去。
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词被锁上；锁定
4. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词拧紧；绷紧
5. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词清醒；变得紧张

• 近义閉じるとじる中性他动词，强调关闭动作，如合上书、闭眼。
• 近义閉鎖へいさ书面名词或サ变动词，指设施、场所的永久或临时关闭。
• 近义クローズ口语外来语，常用于商业或系统关闭。
• 近义閉止へいし书面指事物停止运行，如业务、活动的中止。
• 相关ふさがる中性自动词，强调被堵塞、填满而无法通过。
• 相关閉会へいかい书面专指会议、仪式的结束。
• 相关閉幕へいまく书面比喻性用法，指活动、事件的落幕。
• 相关閉めるしめる中性他动词，与閉まる对应，强调人为关闭动作。
• 相关閉山へいざん书面指山岳景区或矿山季节性关闭。
• 相关閉館へいかん书面指图书馆、博物馆等场所当日关闭。
• 相关閉校へいこう书面指学校当日放学或永久关闭。
• 相关閉院へいいん书面指医院、寺院等机构关闭。
• 相关閉場へいじょう书面指会场、比赛场地等关闭。
• 相关閉業へいぎょう书面指商店、公司等停业。
• 相关閉園へいえん书面指公园、游乐园等关闭。
• 相关閉扉へいひ书面专指门、窗的关闭，较文雅。
• 反义緩むゆるむ中性指螺丝、绳子等变松，与“紧闭”相反。
• 反义たるむ书面指张力松弛，与“紧闭”状态相反。

近义词中，最通用的是自动词「閉まる」和他动词「閉める」；书面场合用「閉鎖」「閉館」等复合词更准确。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. かたく閉とざされる。
2. 閉店へいてんする。営業えいぎょうが終了しゅうりょうする。
3. しめつけることで緩ゆるみがなくなる。
4. ふたや栓せんなどがしっかりはまる。
5. 体からだつきや顔かおつきがひきしまる。
6. 緊張きんちょうする。態度たいどなどがぴりっとしてたるみがなくなる。
7. 首くびや体からだの一部いちぶ、ものなどが紐ひもなどできつく締め付しめつけられる。