結びつける・結び付ける|むすびつける[5]

初学者建议：初学者默认用 結びつける

1. 二类动词/一段动词、他动词系结；捆绑；连接；结合
   ロープを木きに結び付むすびつけなさい。↗

   把绳子系在树上。
2. 二类动词/一段动词、他动词连接；联系；关联；结合在一起
   我々われわれはしばしば黒色くろいろを死しと結び付むすびつけて考かんがえる。↗

   我们常常把黑色与死亡联系在一起。

• 近义つなぐ中性与繋げる基本同义，更口语化
• 近义連結れんけつ书面多用于机械、车厢等物体连接
• 近义くくる中性捆扎，也可用于抽象总结
• 近义結ぶむすぶ中性最常用，打结/连接，与結びつける近义
• 近义繋ぎ止めるつなぎとめる中性强调防止脱离，如拴住船或留住人心
• 近义結い付けるゆいつける书面古语色彩，多用于物理性捆绑
• 近义つなぎ合わせるつなぎあわせる中性侧重将分离物连接成整体
• 近义つなげる中性最通用的连接，可物理可抽象
• 近义結わえるゆわえる书面用绳子等捆扎，偏古典
• 近义結わえ付けるゆわえつける书面强调牢牢固定，比結わえる更用力
• 近义結び合わせるむすびあわせる中性强调两者互相结合，如打结
• 近义結び合わすむすびあわす书面結び合わせる的缩约形，较生硬
• 相关縛るしばる中性捆绑，比結びつける更强调束缚
• 相关縛り付けるしばりつける中性用力捆绑，含束缚、限制意味
• 相关絡げるからげる书面缠绕系紧，多用于绳带
• 相关引っ括るひっくくる口语粗鲁地捆扎，带随意或粗暴语感
• 相关ふん縛るふんじばる口语用力捆绑以防逃脱，语气粗俗
• 相关縛するばくする正式汉文训读，极正式，少用
• 相关絆すほだす书面用羁绊束缚，多用于抽象关系
• 相关繋縛けいばく正式名词/サ変，强调约束、束缚
• 相关絡めるからめる中性缠绕使结合，如缠线或拉人入伙
• 相关縛めるいましめる书面用绳捆绑，古语，现代极少用
• 反义切り離すきりはなす中性切断连接，与結びつける的‘结合’相反
• 反义とく中性解开绳结，与‘系紧’相反

近义词中「結ぶ」「つなげる」最通用；物理捆绑用「縛る」，抽象连接用「つなぐ」，正式场合用「連結」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 紐ひもなどで結むすんで固定こていする。
2. 関連かんれんさせる。関係かんけいづける。