かたわら・傍ら・側ら・傍・旁・側・脇[0]
写法辨析
傍ら现代最常用的正字，适用于正式和口语，如『彼の傍らに座る』；频率高。
側ら古典或文艺作品中偶尔出现的异体，属于不规则送假名；现代几乎不用。
傍单独使用时表示‘侧、旁’，但写成『傍』不能完整表达『かたわら』的副词/名词用法；现代一般不单独使用。
旁中文汉字，日语中仅作检索用的旧体字；现代日语不使用。
側表示‘侧面’的普通汉字，读作‘がわ’或‘そば’，不用于『かたわら』的词形；极少见。
脇本义为‘腋下、侧面’，读作‘わき’，偶尔作当て字出现，已属罕用；不推荐。
初学者建议：初学者默认用 傍ら
释义
- 可接「の」的名词、名词、副词旁边；边；侧面；附近
- 名词、副词同时；一边……一边……；除……之外
同近反义词
- 近义そば中性最通用，强调空间上的紧邻，可指人或物旁。
- 近义辺へん书面多指水边、岸边等特定区域，文学色彩较强。
- 近义脇わき中性侧重身体侧面或物体两侧，如“脇に置く”。
- 近义横よこ中性强调水平方向的位置，与“纵”相对，日常常用。
- 近义サイド口语外来语，多用于商业、体育等语境，如“サイドビジネス”。
- 近义側面そくめん书面侧重物体侧面或抽象层面，如“問題の側面”。
- 近义近くちかく中性最常用，指距离近，可作名词或副词。
- 近义辺りわたり中性强调周围一带，范围较模糊，常与指示词连用。
- 相关付近ふきん中性强调附近区域，较“傍ら”范围稍大，如“駅付近”。
- 相关あたり中性强调周围一带，范围较模糊，常与指示词连用。
- 相关その辺そのへん口语口语化，指代模糊的附近区域，如“その辺に置く”。
- 相关周辺しゅうへん中性强调环绕某物的外围区域，如“都市周辺”。
- 相关周囲しゅうい中性强调四周环绕，范围比“傍ら”大，如“周囲を見回す”。
- 相关周りまわり口语口语常用，与“周囲”同义但更随意。
- 相关近所きんじょ中性指居住地附近，如“近所の人”。
- 相关近隣きんりん书面正式书面语，指邻近地区，如“近隣諸国”。
- 相关間近まぢか中性强调时间或空间上的逼近，如“間近に迫る”。
- 相关近辺きんぺん中性与“付近”类似，指附近一带，较书面。
- 相关界隈かいわい书面指特定区域一带，如“新宿界隈”，文学性强。
- 相关おそば正式敬语形式，用于尊长或正式场合，如“お側に仕える”。
最通用近义词为「そば」「近く」，日常用「横」「かたわら」；书面用「側面」「周辺」；敬语用「おそば」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
相关词