からくり・絡繰り・絡繰・機関
写法辨析
絡繰り在现代日语中极少使用的汉字表记,主要出现于古典文学、老式机械说明或营造古风氛围的场合,使用频率极低。
絡繰省略了假名“り”,属于非标准写法,常见于检索用异体或旧式印刷品,现代口语和正规书面语均不使用。
機関历史上曾作为“からくり”的当て字使用,但现代的“機関”已经专指“机构、机关”,不再用于表示“机制、装置”意义。
初学者建议:初学者默认使用平假名‘からくり’或片假名‘カラクリ’,若必须使用汉字则选‘絡繰り’。
释义
- 名词机制;机械装置;巧妙设计
- 名词诡计;花招;伎俩
- 名词机关人偶;提线木偶
日语释义
相关词