ホーム

1. 名词家；住所
   その後あとは、多おおくの者ものが老人ホームろうじんほーむで暮くらすが、そこには子供こどもとか孫まごが訪たずねていくことが出来できる。↗

   此后，许多人会住在养老院，不过那里允许子女或孙辈前来探望。
2. 名词本垒；本垒板

• 近义自宅じたく中性侧重自己的家，与「ホーム」的‘家’义对应
• 近义住宅じゅうたく书面指居住建筑，偏行政/法律用语
• 近义住居じゅうきょ书面泛指居住场所，较正式
• 近义屋敷やしき书面指宅邸，带庭院的大房子
• 近义家屋かおく书面指房屋建筑本身，不强调居住功能
• 近义邸宅ていたく正式豪华住宅，比「屋敷」更正式
• 近义家いえ中性最通用的‘家’，口语书面皆可
• 近义実家じっか中性指父母家/老家，与‘自己的家’区别
• 近义宅たく中性简略说法，如「お宅」「自宅」
• 近义邸てい正式多用于敬称他人宅邸，如「邸内」
• 近义んち口语口语缩略，如「俺ん家」，极随意
• 相关住所じゅうしょ中性指地址/住处，侧重登记信息
• 相关お宅おたく正式敬称对方的家，也用于御宅族（别义）
• 相关居宅きょたく书面法律/公文用语，指居住的房屋
• 反义アウェイ中性在体育/客场义上与「ホーム」相反

日常指‘家’时最通用是「家（いえ）」，正式场合用「自宅」「お宅」；体育义反义词为「アウェイ」。其他词多与核心义无关。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （多おおく複合語ふくごうごをなし）家いえ。家庭かてい。故郷こきょう。
2. 本拠地ほんきょち。
3. （野球やきゅう）ホームベース（本塁ほんるい）。
4. プラットホーム（プラットフォーム platform）。