会|かい[1]

1. 名词、用作后缀的名词会议；集会；聚会；大会；运动会
   この会かいに出席しゅっせきしている他たの代表者だいひょうしゃに直接ちょくせつ話はなすのではなく、どうか議長ぎちょうに話はなして下ください。↗

   请不要直接与出席本次会议的其他代表交谈，请向议长发言。
2. 名词、用作后缀的名词会；协会；俱乐部；组织
   この会かいの名称めいしょうはＥ．Ｓ．Ｓ．とする。↗

   本次会议的名称定为E.S.S.。

• 近义集まりあつまり中性多指非正式、自然聚集的场合，如友人聚会。
• 近义集いつどい书面偏文学性，指有共同目的的雅集，如诗歌集い。
• 近义パーティー口语借词，侧重饮食娱乐的社交聚会，自带随意感。
• 近义会合かいごう中性强调人员集合行为本身，可大可小，较通用。
• 近义集会しゅうかい书面偏正式、有组织的群众集合，如政治集会。
• 近义アソシエーション书面借词，常译为协会，偏学术或职业团体。
• 近义会議かいぎ中性特指讨论、商议的会议，如取締役会議。
• 近义結社けっしゃ书面指有约定的正式团体，如秘密結社。
• 相关祭りまつり中性特指祭祀、节庆活动，有传统节日色彩。
• 相关クラブ中性指有固定成员的同好组织，如高尔夫倶楽部。
• 相关ソサイエティ书面借词，指学会、协会等学术或社交团体。
• 相关団体だんたい中性强调有共同章程的法人或组织，如業界団体。
• 相关組合くみあい中性特指工会、合作社等劳动者组成的联合组织。
• 相关式典しきてん正式侧重庄严仪式，如畢業式典，偏礼节性。
• 相关宴うたげ书面古雅表达，指丰盛的酒宴，多用于文学语境。
• 相关儀式ぎしき正式强调按固定程序举行的仪式，如結婚儀式。
• 相关集合しゅうごう中性多指集合动作本身，如集合場所，不指组织。
• 相关宴会えんかい中性专指正式设宴，规模较大，如新年宴会。
• 相关祝典しゅくてん正式指庆祝性的典礼，如開業祝典，偏隆重。
• 相关典礼てんれい正式指盛大庄重的仪式，如卒業典礼，多用于大学。
• 相关サークル口语指校园或兴趣小组，如英語サークル。
• 相关クラブ中性可指俱乐部或夜总会，上下文决定具体含义。

表示“聚会”时常用「集まり」「会合」；表示“组织”常用「団体」「サークル」；最通用的是「会（かい）」。非相关词已排除。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （カイ）一定いっていの目的もくてきをもって人ひとが集あつまること。会合かいごう、集会しゅうかい。
2. （カイ）一定いっていの目的もくてきをもって組織そしきされた集団しゅうだん。会派かいは。