先生|せんせい[3]

1. 名词老师；教师；教练；师傅
   われわれの先生せんせいは真しんの意味いみで紳士しんしです。↗

   我们老师是一位真正的绅士。
2. 名词、用作后缀的名词先生；老师（对教师、医生、律师等的敬称或后缀用法）
   ぼくはジョーンズ先生せんせいに作文さくぶんを直なおしてもらった。↗

   我请琼斯老师帮我修改了作文。
3. 名词亲昵或戏谑的称呼
4. 名词长辈；前辈orig. meaning

• 近义師匠ししょう书面侧重技艺、武道、艺能的师傅，带尊敬与传承感。
• 近义師範しはん正式多用于武道、茶道等传统艺能的正式资格称号。
• 近义教師きょうし中性指学校等教育机构的教员，职业称谓，最通用。
• 近义教員きょういん书面侧重职业身份，用于学校编制、公文等正式场合。
• 近义教官きょうかん正式多指军校、警校、驾校等训练机构的指导者。
• 近义老師ろうし书面年长且有德望的师傅，带敬重，常用于禅宗或传统艺能。
• 近义インストラクター中性外来语，侧重技能指导，如健身、驾驶、滑雪等。
• 近义指導員しどういん书面指特定领域（如体育、职场）的指导人员，偏职务名。
• 相关親方おやかた口语工匠、相扑、建筑等行业的师傅，带上下关系色彩。
• 相关指南役しなんやく书面古风词，指传授技艺或谋略的指导者，如剑术指南役。
• 相关指南番しなんばん书面江户时代用语，指武艺或学问的指导者，现已罕用。
• 相关師し书面单字，泛指老师、师傅，常构成复合词（如師弟）。
• 相关ティーチャー口语外来语，多用于儿童英语教育或轻松语境，较随意。
• 相关宗匠そうしょう书面指茶道、花道、能乐等艺道的宗师，极敬重。
• 相关大師範だいしはん正式最高级别的师范称号，用于武道、书道等传统技艺。
• 反义生徒せいと中性在“老师-学生”关系中，指中小学学生，与先生相对。
• 反义学生がくせい中性在“老师-学生”关系中，主要指大学生，与先生相对。
• 反义弟子でし书面在“师傅-徒弟”关系中，指门徒，与先生（师匠）相对。

日常最通用的是「教師」；对传统艺能师傅用「師匠」「師範」；正式场合用「教員」「教官」；口语可用「ティーチャー」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （原義げんぎ）先さきに生うまれた人ひと。
2. 学問がくもんや芸能げいのうを教おしえる人ひと。
3. 教師きょうし及および教育きょういく関係者かんけいしゃ（の名な）を呼よぶときの敬称けいしょう。
4. （尊敬そんけいすべき職業しょくぎょうについている）人ひとを呼よぶときの敬称けいしょう。
5. （諧謔かいぎゃく的てき）人ひと。御仁ごじん。傑物けつぶつ。大将たいしょう。
6. 前生ぜんしょう。前世ぜんせい。