別|べつ[0]

1. 名词区别；差异；差别
2. 可接「の」的名词、形容动词（な形容词）、名词单独的；不同的；另外的；额外的
   また別べつのときにチェスをしましょう。↗

   下次再下国际象棋吧。
3. 名词例外；除外oft. as 別として
4. 用作后缀的名词按照；根据；分类
   これらの本ほんを主題しゅだい別べつに分類ぶんるいしてください。↗

   请把这些书按主题分类。

• 近义別個べっこ书面强调个体间的不同，常用于列举或分类。
• 近义まちまち书面侧重状态不统一、各不一致，多用于意见或情况。
• 近义別々べつべつ中性强调分开、各自独立，常用于物品或行动。
• 近义不同ふどう书面指性质或状态不同，较正式，多用于书面语。
• 近义異なることなる中性动词，表示不同，最常用，可接名词或从句。
• 相关様々さまざま中性强调种类繁多，常用于形容事物多样性。
• 相关いろいろ口语最口语化，指多种多样，日常会话高频。
• 相关種々しゅじゅ书面书面语，强调种类多，多用于列举或说明。
• 相关正反対せいはんたい中性强调完全相反，与「別」的“不同”义有重叠。
• 相关反対はんたい中性侧重对立、反对，与「別」的“不同”义部分重叠。
• 相关多様たよう书面强调多样性，常用于描述种类或形态丰富。
• 相关対照的たいしょうてき书面强调对比明显，常用于比较两个事物。
• 相关あべこべ口语口语词，指颠倒、相反，与「別」的“不同”义相关。
• 相关逆ぎゃく中性指方向或顺序相反，与「別」的“不同”义部分重叠。
• 相关多種多様たしゅたよう书面强调种类和样式都丰富，书面语常用。
• 相关多彩たさい中性侧重色彩或内容丰富多彩，不强调本质不同。
• 相关千差万別せんさばんべつ书面强调差异极大、种类繁多，成语式表达。
• 相关雑多ざった书面指混杂多样，多用于物品或内容杂乱。
• 相关別様べつよう书面指不同的方式或状态，较生僻，多用于书面。
• 相关色とりどりいろとりどり中性专指颜色多样，不用于抽象差异。
• 相关ヘテロジーニアス书面外来语，指异质性，多用于学术或专业领域。
• 相关相容れないあいいれない书面强调互不相容，与「別」的“不同”义有重叠。
• 反义同どう书面在“相同”意义上与「別」的“不同”义相反。
• 反义同一どういつ书面强调完全一致，与「別」的“不同”义直接对立。

最通用的是「異なる」（动词）和「別々」（形容词性），口语用「いろいろ」，书面用「様々」「別個」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （特とくに待遇たいぐう等とうについて）区別くべつすること。
2. 異ことなる。
3. 無関係むかんけい。別べつ論ろん。別問題べつもんだい。
4. 例外れいがい。特別とくべつ。
5. 一般いっぱん名詞めいしに付ついて「それぞれの……」「……毎まい」「……で分類ぶんるいした場合ばあい」などの意味いみの名詞めいしを作つくる。