前|まえ[1]

1. 名词在...前面；在...面前（如建筑物前）
   我が家わがやの前まえには狭せまい庭にわがあります。↗

   我家门前有个小花园。
2. 名词、可接「の」的名词、副词以前；早先；之前；前；（距整点差）...分
   部屋へやに入はいる前まえに靴くつを脱ぬぎなさい。↗

   进屋前请先脱鞋。

   父ちちは２年ねん前まえに亡なくなった。↗

   父亲两年前去世了。
3. 名词、可接「の」的名词前面；前部；前头；排头
   私わたくしはバスの前まえの席せきに座すわった。↗

   我在公交车的前排座位坐下。
4. 名词前方；前面
   まっすぐ前まえを見みてください。↗

   请直视前方。
5. 名词当面；面前
   メアリーは他人たにんの前まえでからかわれることに慣なれていない。↗

   玛丽还不习惯在别人面前被取笑。
6. 可接「の」的名词前一（如：前页）；先前的；上一个的；前半的；前者的
   私達わたしたちの家いえの前まえの所有者しょゆうしゃはリバプールに引っ越ひっこした。↗

   我们家的前任房主搬去了利物浦。
7. 后缀一份；一人份after a noun or the -masu stem of a verb
8. 名词身体前部；衣服前襟（西装、和服等）
   上着うわぎの前まえが合あわなかった。↗

   外套的前襟扣不上。
9. 名词下体；私处
   わぁあ〜〜っ！？隠かくしてっ！前まえ、隠かくしてよっ！↗

   哇啊——！？快藏起来！前面，快把前面藏起来啊！
10. 名词犯罪记录；前科

• 近义まとも中性强调朝向的正面，如建筑物或人的面部朝向，较「前」更具体状物。
• 近义前面ぜんめん中性泛指空间的前方部分，可指物体前列或行列前位，较客观描述。
• 近义前部ぜんぶ书面多用于机械、交通工具等结构，指前端部分，偏技术术语。
• 相关正面しょうめん中性强调朝向的正面，如建筑物或人的面部朝向，较「前」更具体状物。
• 相关目の前めのまえ口语指非常近的眼前，强调距离感与即时性，常用于具体景象或事件。
• 相关面前めんぜん书面主要用于「在某人面前」的正式场合，侧重人际场景,带有庄重感。
• 反义後ろうしろ中性与「前」相对的最常用词，指空间后方，日常对话通用。
• 反义後あと中性侧重时间或顺序上的“之后”，空间用法局限于「後ろ」的略称。
• 反义尻しり口语原指臀部，引申为物体末端、底部，与「前」(前端)相对，较粗俗。
• 反义後方しりえ书面指后方区域，军事、队列等正式场合使用，与「前方」对应。

最通用的是「前」本身，近义词中「まとも」强调朝向，「目の前」强调极近距离；反义词最常用「後ろ」。选词时根据具体语体和场景侧重。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （まえ）位置いちの呼称こしょう。目めの方向ほうこう。観測かんそく者しゃにとって、観測かんそくしている方向ほうこう。
2. （まえ、さき）時間じかんの呼称こしょう。ある時点じてんに対たいして、早はやい方向ほうこう、即すなわち過去かことなる時点じてん。