取り崩す・取崩す|とりくずす[4]
写法辨析
取り崩す现代日语中最常用的写法,表示‘拆除、拆毁、挪用’等含义,出现在报纸、小说、口语等场合,使用频率高。
取崩す把“取り”写成单字“取”的旧式或文学式写法,使用较少,主要见于古籍或特定文体,现代一般不推荐使用。
取りくずす全汉字写法,标记为检索用异体,现代口语和书面语几乎不采用,仅用于字典检索或历史文献的对应。
初学者建议:初学者默认用 取り崩す
释义
- 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词拆除;拆毁;推倒
- 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词逐渐动用;挪用;蚕食
同近反义词
- 近义取り壊すとりこわす中性侧重拆除建筑物等大型构造物。
- 近义壊すこわす中性最通用的破坏动词,范围广。
- 近义取り払うとりはらう中性强调清除障碍物或多余物品。
- 近义取り除くとりのぞく中性侧重去除不需要的部分或异物。
- 近义解体かいたい书面指系统性地拆解结构,如建筑或组织。
- 近义崩すくずす中性使堆积物崩塌或打乱形状。
- 近义打ち壊すうちこわす中性强调用力击打破坏,多用于物理破坏。
- 近义ぶち壊すぶちこわす口语口语化,语气强烈,含粗暴破坏之意。
- 近义取り潰すとりつぶす书面侧重使组织、计划等瓦解或消失。
- 近义取り去るとりさる书面书面语,强调拿走、移走。
- 近义叩き壊すたたきこわす中性用敲打方式破坏,动作具体。
- 近义ぶっ壊すぶっこわす口语ぶち壊す的强调形,更粗俗。
- 相关壊滅かいめつ书面指彻底毁灭,多用于抽象事物。
- 相关破壊はかい书面最正式的破坏名词,涵盖物理及抽象。
- 相关大破たいは书面指严重损坏,程度次于完全破坏。
- 相关損壊そんかい书面侧重部分损伤,常用于物品。
- 相关滅ぼすほろぼす书面使灭绝或消亡,对象多为国家、种族。
- 相关潰すつぶす中性压碎或使失效,对象可具体可抽象。
- 相关絶滅ぜつめつ书面指物种或种群的完全消失。
- 相关除去じょきょ书面强调移除不需要的东西。
- 相关絶やすたやす书面使彻底消失,多用于生物或习惯。
- 相关磨り砕くすりくだく书面通过摩擦碾碎成粉末。
- 反义積み上げるつみあげる中性与「崩す」的堆积崩塌义相反。
- 反义組み立てるくみたてる中性与「崩す」的拆解破坏义相反。
近义词中「壊す」最通用;「崩す」侧重使堆积物崩塌;「取り壊す」用于建筑物;「ぶち壊す」口语强烈。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词