取り上げる|とりあげる[4]

初学者建议：初学者默认用 取り上げる

1. 二类动词/一段动词、他动词拿起；捡起
   彼女かのじょはガラスの花瓶かびんを取り上とりあげた。↗

   她拿起了玻璃花瓶。
2. 二类动词/一段动词、他动词采纳；提出；接受；听取sometimes written as 採り上げる
   明日あすの会議かいぎでは、新あたらしい営業えいぎょう戦略せんりゃくを採り上とりあげる予定よていです。↗

   在明天的会议上，计划讨论新的营业战略。

   このブログは情報じょうほうインフラを中心ちゅうしんとしたトピックを取り上とりあげています。↗

   这个博客以信息基础设施为主题进行讨论。
3. 二类动词/一段动词、他动词质疑；指摘；批评
4. 二类动词/一段动词、他动词报道；刊登；刊播
   全ぜん新聞しんぶんがその事件じけんを大おおきく取り上とりあげた。↗

   所有报纸都大篇幅报道了那个事件。
5. 二类动词/一段动词、他动词夺取；没收；剥夺；撤销；取消资格
   向むこう見みずな運転うんてんの為ため彼かれは免許めんきょを取り上とりあげられた。↗

   由于鲁莽驾驶，他的驾照被吊销了。
6. 二类动词/一段动词、他动词接生；助产
7. 二类动词/一段动词、他动词征收；收取

• 近义拾い上げるひろいあげる口语强调从地面等拾起具体物体，动作性强。
• 近义拾うひろう中性最通用的“捡起”，不强调抽象采纳。
• 近义差し押さえるさしおさえる中性法律用语，指扣押财产或强制占有。
• 近义持ち上げるもちあげる中性强调举起具体物体，也指抬举人。
• 近义ピックアップ口语外来语，侧重从众多中选择或提取特定对象。
• 相关取り入れるとりいれる中性侧重引入或采纳新事物，如制度、想法。
• 相关取り払うとりはらう书面强调移除障碍物或消除障碍，动作彻底。
• 相关取り除くとりのぞく书面侧重除去多余或有害部分，如污渍、缺点。
• 相关採用さいよう书面用于人事录用或技术、方案的采纳。
• 相关採択さいたく书面多指会议等正式通过决议或方案。
• 相关採るとる中性常用于采取方法、措施，书面语较正式。
• 相关取るとる中性最常用，可覆盖物理拿取与抽象选取。
• 相关導入どうにゅう书面侧重引进系统、设备或新方法。
• 相关用いるもちいる书面正式用语，强调使用工具、手段或材料。
• 相关出すだす中性表示拿出、取出，多指具体物品。
• 相关撤去てっきょ书面专指拆除设施或撤走物体，多用于公告。
• 相关引き上げるひきあげる中性向上拉或提升，也可抽象指提高水平。
• 相关除くのぞく中性通用“除去”，可搭配人、物、条件等。
• 相关のける中性侧重把东西挪开或使人退让。
• 相关取り去るとりさる书面单纯表示拿走、去除，语气简洁。
• 相关採納さいのう书面指意见、提议被正式接受，非常正式。
• 相关召し上げるめしあげる正式敬语，指上级没收或收回物品，极郑重。
• 相关取り除けるとりのける中性侧重挪开或排除，不如「取り除く」彻底。
• 反义下ろすおろす中性从高处放下，与“拿起”方向相反。
• 反义取り下げるとりさげる中性收回提议或申请，与“采纳”相对。

表示“拿起”时常用「取る」「拾う」；表示“采纳”时常用「取り入れる」「採用」；表示“没收”时用「召し上げる」「差し押さえる」最贴切。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 下したにある物ものを手てに取とって持ち上もちあげる。
2. 意見いけん・申し出もうしでを聞き入ききいれる。採用さいようする。
3. 話題わだいにえらぶ。
4. 相手あいての持ち物もちものを無理むりに奪うばう。没収ぼっしゅうする。
5. 産婦さんぷを助たすけて出産しゅっさんさせる。