うち・家[2]

1. 名词自己的家；自己的家庭；自己的家族；自己的家户
   家うちへついたら電話でんわが鳴なっていた。↗

   回到家时，电话正在响。

   うちには十じゅう頭とうの牛うしがいる。↗

   我家有十头牛。
2. 名词房子；住宅

• 近义住まいすまい中性侧重居住场所，比「うち」更抽象，常用于书面或正式场合。
• 近义宅たく书面多用于地址或敬语（如「お宅」），指他人住宅。
• 近义住居じゅうきょ书面法律或行政用语，强调居住的建筑物。
• 近义自宅じたく中性强调自己的家，与「お宅」相对。
• 近义一戸いっこ中性指一户人家或一栋房屋，侧重数量单位。
• 近义実家じっか中性指父母的家或老家，与「自宅」相对。
• 近义住宅じゅうたく书面泛指住宅建筑，行政或商业用语。
• 近义邸宅ていたく书面指豪华宅邸，规模大、档次高。
• 近义ホーム中性外来语，强调家庭温暖或居住地，较口语化。
• 近义居宅きょたく书面正式用语，指居住的房屋，多见于公文。
• 近义住屋じゅうおく书面较少用，指居住的房屋，偏建筑学。
• 近义住家じゅうか中性指作为住宅的房屋，口语中也可用。
• 相关家屋かおく书面侧重建筑物本身，不强调居住者。
• 相关お宅おたく正式敬语，指对方的家，也用于称呼对方。
• 相关屋敷やしき书面指带庭院的宅邸，规模较大。
• 相关居館きょかん书面指居住的馆舍，较正式，多用于历史或建筑。
• 相关邸てい书面指高级住宅或宅邸，常用于地址。
• 反义外そと中性与「うち」的场所义相反，指外部空间。
• 反义ほか中性与「うち」的所属义相反，指别处。
• 反义よそ口语与「うち」的归属义相反，强调他处或他人之处。

最通用的是「家（うち）」，日常口语首选；正式场合用「住まい」「住宅」；指他人用「お宅」；指老家用「実家」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （いえ　うち）人ひとが生活せいかつに用もちいる建物たてもの。住居じゅうきょ。家屋かおく。
2. （いえ　うち）家庭かてい。家族かぞく。