帰す・還す|かえす[1]

初学者建议：初学者默认用 帰す

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词遣回；送回；让…回家
   けがを治療ちりょうしてもらったトラは、村人むらびとたちの手てで無事ぶじ、保護区ほごくに帰かえされた。↗

   接受治疗的老虎在村民们的护送下，顺利返回了保护区。

• 相关返すかえす中性最通用的归还动作，与「帰す」同音但侧重物归原主。
• 相关返還へんかん书面常用于领土、权利等正式归还，语气郑重。
• 相关返済へんさい书面专指金钱或债务的偿还，对象为借款。
• 相关戻すもどす中性强调放回原处或恢复原状，不限于归还他人。
• 相关返却へんきゃく书面多用于借出物品的归还，如书籍、设备。
• 相关返納へんのう正式向官方或上级归还，如证件、奖章。
• 相关返金へんきん中性专指退还金钱，如退款、返款。
• 反义奪ううばう中性在“强行拿走”意义上与“归还”相反。
• 反义取るとる中性在“拿取”动作上与“归还”方向相反。

近义词中「返す」最通用，其他词各有侧重：归还物品用「返却」，还钱用「返済」「返金」，正式场合用「返還」「返納」。反义词「奪う」「取る」强调夺取或拿走。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【帰きす/還かえす】 人ひとを元もとの場所ばしょに戻もどす。来きていた人ひとを去さらせる。
2. 【帰きす/還かえす】（野球やきゅう、ソフトボール）走者そうしゃに本塁ほんるいを踏ふませる。
3. 【返かえす/還かえす】 物ものを元もとの場所ばしょや状態じょうたいに戻もどす。
4. 【返かえす/還かえす】物もの、金銭きんせんその他たの利益りえき、時ときには損失そんしつを持ち主もちぬし又または出元いずもとに戻もどす。
5. 【返かえす】反対はんたいの状態じょうたいにする。
6. 【返かえす】相手あいてに何なんらかの反応はんのうをする。自分じぶんが受うけたのと同様どうようのことを相手あいてに行おこなう。
7. 【孵かえす】卵たまごから子こや雛ひなを生しょうじさせる。
8. 【返かえす】劣勢れっせいの側がわが点数てんすうや勝ち星かちぼしを挙あげる。
9. 【返かえす】元もとに戻もどる。
10. 【返かえす】田畑たはたを耕たがやす。
11. 【返かえす】（動詞どうし連用形れんようけいについて）もう一度いちど行おこなう。