力添え|ちからぞえ[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词帮助；协助；效力
   天てんにおわす神かみのお力添ちからぞえがあった。↗

   多亏了上天的神力相助。

• 近义助力じょりょく中性侧重具体行动上的帮助，比「力添え」更常用。
• 近义援助えんじょ书面多指物质或资金上的帮助，规模较大。
• 近义支援しえん中性强调从旁支持，常用于团队或军事领域。
• 近义手助けてだすけ口语日常口语，指亲手帮忙做小事。
• 近义加勢かせい中性加入对方阵营一起行动，如打架或比赛。
• 近义アシスト口语外来语，多用于体育或技术协助。
• 近义応援おうえん中性声援、加油，也可指经济支持。
• 近义助成じょせい书面多指制度性资助，如助成金。
• 近义介添えかいぞえ书面特指护理、陪伴病人或老人。
• 近义扶助ふじょ书面侧重生活上的扶持，如扶助金。
• 近义介助かいじょ书面多用于护理、康复等专业帮助。
• 近义救援きゅうえん书面用于灾害、事故等紧急救助。
• 近义後援こうえん书面指背后提供资金或名誉支持。
• 近义救済きゅうさい书面多指法律、经济上的救济。
• 近义救助きゅうじょ书面侧重生命危险时的救援。
• 近义助けたすけ中性最通用的“帮助”，口语书面皆可。
• 近义救いすくい中性侧重从困境中解救，带感情色彩。
• 近义助け舟たすけぶね口语比喻危急时提供的帮助。
• 近义サポート中性外来语，广泛用于工作、技术等领域。
• 近义一助いちじょ书面谦逊说法，指微小的帮助。
• 近义協賛きょうさん书面多指企业赞助活动或项目。
• 近义肩入れかたいれ口语偏袒一方，给予支持。
• 近义援護えんご书面军事或法律上的掩护、保护。
• 近义加担かたん书面参与并支持某一方，常带立场。
• 近义補佐ほさ书面辅助上级或重要人物工作。
• 近义助勢じょせい书面偏重精神上的鼓励与声援。
• 近义ヘルプ口语外来语，通用求助用语。
• 近义助太刀すけだち口语古语残留，指在打斗中帮忙。
• 近义人助けひとだすけ口语泛指做好事帮助他人。
• 反义妨害ぼうがい书面在“阻碍对方行动”意义上相反。
• 反义邪魔じゃま口语日常用语，指打扰或妨碍。
• 反义阻害そがい书面多用于抽象事物，如发展受阻。

日常通用推荐「助け」「手助け」；正式场合用「援助」「支援」；「力添え」本身偏书面，强调亲自出力相助。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他ほかの人ひとが何なんかをするときに、手伝てつだったり支ささえたりすること。