持ち出す・持出す|もちだす[0]

初学者建议：初学者默认用 持ち出す

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词拿出；取出；搬出
   この棚たなの本ほんを持ち出もちだすな。↗

   不要把这架子上的书拿走。
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词提及；提出（话题）；挑起（事端）
   それは食事しょくじの席せきの会話かいわで持ち出もちだすのに適当てきとうではない。↗

   那件事不适合在饭桌上提起。

• 近义取り出すとりだす中性强调从某处取出，不涉及移动方向
• 相关引き出すひきだす中性侧重拉出，常用于抽屉、资金等
• 相关持ち込むもちこむ中性方向相反：带进 vs 带出
• 相关持ってくるもってくる口语表示向说话者方向拿来，与持ち出す方向相反
• 相关持参じさん书面郑重说法，多用于通知、请柬等
• 相关持っていくもっていく口语带离说话者方向，与持ち出す方向一致
• 相关引っ張り出すひっぱりだす口语强行拉出，有费劲或迫使的语感
• 反义持ち込むもちこむ中性方向相反：带进 vs 带出
• 反义収めるおさめる书面放入/收纳，与持ち出す拿出相反

最通用的是「持ち出す」，强调带出；方向相反选反义词；近义词中「持っていく」最接近，但口语更常用「持ってく」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 外そとへ持もって出でる。
2. 自分じぶんの金かねで払はらう。
3. 話はなしを出だす。言いい出だす。
4. 持もち始はじめる。