着く|つく[1]

1. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词到达；抵达
   あなたがロンドンに着つく頃ころには晩秋ばんしゅうとなっているだろう。↗

   你到伦敦时，大概已是深秋了。
2. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词坐在；就座于（桌旁等）
   各かく自席じせきにつきなさい。↗

   请各位入座。

• 近义到着とうちゃく书面强调到达目的地或终点，常用于交通工具、正式场合。
• 近义到達とうたつ书面强调经过努力或过程后抵达某点，如山顶、目标。
• 近义たどり着くたどりつく中性强调历经困难或漫长过程后终于到达，带有艰辛感。
• 近义まいる正式「くる」「行く」的谦让语，用于自己或己方到达。
• 近义至るいたる书面强调到达某个阶段、状态或极限，如结论、顶点。
• 近义達するたっする书面强调达到某个数量、标准或目标，如人数、水平。
• 近义届くとどく中性强调物品、声音、信息等到达某处，不用于人亲自到。
• 近义くる中性最通用的“来”，强调向说话者移动并到达，日常核心词。
• 相关やってくる口语强调从远处向说话者方向移动并到达，口语化。
• 相关到来とうらい书面多用于抽象事物（如季节、时代）或郑重通知。
• 反义離れるはなれる中性反义：从某处离开、分离，与“到达”方向相反。
• 反义発つたつ书面反义：出发、启程，强调离开起点开始移动。
• 反义出発する中性反义：出发，与“到达”构成行程的两端，通用词。

近义词中「くる」最通用日常；「到着」「到達」偏书面；「たどり着く」含艰辛感；「届く」限物不用于人。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 目的地もくてきちに行いきつく。
2. 席せきや場所ばしょに身みを置おく。