くる・来る[1]
写法辨析
来る现代日语的标准写法，出现在教科书、报纸、网络等日常文本中，使用频率极高。
來る旧字体/检索用异体，主要出现在历史文献或用于词典检索，现代正文写作已不使用。
初学者建议：初学者默认用 来る
释义
- 来る特殊型动词、自动词来（在空间或时间上）；临近；到达１０時までに来ます。↗我十点前会到。
- 来る特殊型动词、自动词、助动词回来；去……再回来after the -te form of a verb
- 来る特殊型动词、自动词、助动词变成；成为；变得；继续after the -te form of a verb
- 来る特殊型动词、自动词来自；由……引起；源于
- 来る特殊型动词、自动词涉及到；说到；当……的时候
同近反义词
- 近义やってくる中性强调动作主体朝说话者方向移动的过程。
- 近义至るいたる书面多用于抽象到达（结论、阶段），不用于具体移动。
- 近义到来とうらい书面名词，指时期、季节或事物的到来，不用于人。
- 近义まいる正式「くる」的谦让语，用于自己或己方动作。
- 近义訪れるおとずれる中性侧重“访问”人或地点，带有目的性。
- 近义到着とうちゃく书面名词，强调到达某地（交通工具、邮件等）。
- 近义到達とうたつ书面名词，强调到达某点（物理或抽象目标）。
- 近义着くつく中性最常用“到达”，强调抵达终点，不强调方向。
- 近义たどり着くたどりつく中性强调历经困难后终于到达。
- 相关達するたっする书面多用于抽象目标、数量、标准的达到。
- 相关居らっしゃるいらっしゃる正式「くる」的尊敬语，用于对方或尊长。
- 相关いく中性方向相反：从说话者处离开 vs 向说话者移动。
- 相关届くとどく中性强调物品、声音、信息等到达某人处。
- 相关行き着くいきつく中性强调从出发地最终到达目的地。
- 反义いく中性方向相反：从说话者处离开 vs 向说话者移动。
- 反义去るさる书面强调离开某地，与“来”的到达方向相反。
最通用的是「くる」本身；口语常用「やってくる」，正式场合用「まいる」「居らっしゃる」；书面用「至る」「到来」等。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- 話し手のいる場所、あるいは話し手の意識・視点が置かれる場所に、近づく。
- （動作主が話し手と異なる場合）話し手のいる場所に到着する。話し手に近づく。
- （動作主が話し手と同一の場合）話し手のいる場所に訪れる。また過去あるいは現在訪れている。
- （九州方言）話し手が聞き手のいる場所に近づく。
- 話し手と共に移動する。一緒に行く。
- 物が話し手に届く。
- 意見、感想、要望、依頼、抗議、批判などがよせられる。
- 設備などが開通する。
- 季節や時期、段階にいたる。なる。
- …に由来する。…が原因となっている（「～からくる」の形）。
- 何らかのやりかたで話し手に働きかける。
- 過度な負荷や疾患などにより身体などに影響が及ぶ。
- 感情や直観などが起こる。働く。
- いい流れになる。
- 状態になる。そのような事情である。
- （「ときたら」「ときては」「とくると」などの形で）物事を取り立てていう。の場合は。について言うと。となると。
- （補助動詞、＜動作・変化を表す動詞の連用形-て-＞に接続する）
- 話し手のいる場所に近づく。
- 動作主がその場を離れ、別の場所ヘ向かう。また別の場所で動作をする。のちにもとの場所に戻ることを含意することが多い。
- 動作主が移動の途中または直前に動作をして、そののちに特定の場所に向かって移動する。
- 終点ヘ向かって状態が変化する。また変化し始める。
- （普通「きた」の形で）動作主が基準の時点まで動作を継続または反復する。
- 話し手などに対して行為を行う。
- たぐる。
- 順に送る。
- 順にめくっていく。
- ばらばらになるようにする。
- （古語）やりくりする。
- 刃物で回しながら穴を開ける。くり抜く。