荒っぽい・粗っぽい|あらっぽい[4]

初学者建议：初学者默认用 荒っぽい

1. 形容词（い形容词）野蛮；粗暴；粗鲁；无礼
   ボクシングは必かならずしも荒あらっぽいスポーツではない。↗

   拳击未必是粗野的运动。
2. 形容词（い形容词）粗糙；粗陋；粗劣；草率

• 近义荒々しいあらあらしい
• 近义乱暴らんぼう中性指行为或言语粗暴、蛮横，常见于日常对话中。
• 近义荒いあらい中性侧重动作或态度的粗鲁、不细腻，与「荒っぽい」最接近。
• 近义粗暴そぼう书面指性格或行为粗野无礼，带贬义，较正式。
• 近义手荒てあら口语多指动作上的粗暴，常见于「手荒な扱い」等搭配。
• 近义手荒いてあらい口语与「手荒」同义，更口语化，强调动作粗暴。
• 相关激しいはげしい中性侧重强度大，不限于粗暴，还可形容感情、风雨等。
• 相关大雑把おおざっぱ口语侧重做事粗糙、不细致，与粗暴无关，但属同一概括特征。
• 相关凶暴きょうぼう书面强调凶恶残忍，程度比「荒っぽい」更重。
• 相关粗雑そざつ书面侧重质量或做工粗糙、不精细，与「荒っぽい」部分重叠。
• 相关無骨ぶこつ书面形容人笨拙、粗犷，性格上接近「荒っぽい」但无暴力意味。
• 相关粗野そや书面指举止粗俗无礼，与「荒っぽい」高度同义。
• 相关粗放そほう书面多用于农业或管理方式上的粗略，和「荒っぽい」有交叉。
• 相关狂暴きょうぼう书面强调疯狂粗暴，程度比「荒っぽい」更强烈。
• 反义ささやか书面与「荒っぽい」的粗糙、不细致相对，指细腻、周到。
• 反义繊細せんさい书面在感觉或处理上精巧敏感，与「荒っぽい」的粗鲁相对。
• 反义丁寧ていねい中性指礼貌、仔细，与「荒っぽい」的随便粗暴相反。

最通用的近义词是「荒い」，兼指动作粗糙和性格粗暴；若侧重行为野蛮则用「乱暴」「粗暴」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 荒々あらあらしい。乱暴らんぼうな。
2. おおまかな。粗雑そざつな。