よこす・寄越す・遣す[2]

初学者建议：初学者默认用 寄越す

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词寄送；转寄
   洗濯物せんたくものを持もっていくために誰だれかよこしてくださいますか。↗

   有人能帮我把洗好的衣服拿过来吗？
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词交付；递交
   誰だれか助たすけをよこしてください。↗

   谁来帮我一下！

• 近义送るおくる中性最泛用的“送”，但方向是从己方送出；「よこす」强调对方发来。
• 近义差し遣わすさしつかわす正式侧重派人去办差，比「よこす」更郑重，常用于命令或派遣下级。
• 近义つかわす正式古雅敬语，指派出人或物，语气较「よこす」更恭敬。
• 相关送りつけるおくりつける中性强调强行或不请自来地寄送，带负面语感，与「よこす」的普通寄送有别。
• 相关派遣はけん书面专指派遣人员出差，属正式书面语，不如「よこす」口语通用。
• 相关移送いそう书面多用于移送犯人、物品等正式场合，语感严肃，不同于日常「よこす」。
• 相关送付そうふ书面书面用语，指寄送文件物品，比「よこす」正式。
• 相关送り届けるおくりとどける中性强调送到并交付完毕，偏重结果，与「よこす」偏重动作方向不同。
• 反义留めるとどめる中性把原本要寄来的东西留住不让到达，与「よこす」相反。
• 反义引き止めるひきとめる中性拦住正在送来的物或人，阻止其到达，语义反义明确。

近义词中「送る」最通用；「つかわす」偏敬语；「送りつける」带负面义；反义词用「引き止める」或「留める」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (物ものや人ひとを) こちらに渡わたす。（金銭きんせんなどを人ひとに）差し出さしだす。
2. (補助ほじょ動詞どうし、動詞どうしの連用形れんようけい+「て」の形かたちに付ついて) ある動作どうさをこちらに仕向しむける。