くれる・呉れる[0]

1. 二类动词/一段动词（くれる特殊型）、他动词给予；给the receiver is the speaker or someone close to the speaker
   友達ともだちがはがきをくれるように私わたくしに頼たのんだ。↗

   朋友拜托我给他寄明信片。
2. 二类动词/一段动词（くれる特殊型）、他动词给予often as くれてやる; shows mild disdain for the receiver
3. 助动词、二类动词/一段动词（くれる特殊型）为（某人）做；代劳after the -te form of a verb
   時間通じかんどおりに行いかなければならないから、明日あすは待またさないでくれよ。↗

   因为必须准时到，明天可别让我等你啊。
4. 助动词、二类动词/一段动词（くれる特殊型）对（某人）不利地做after the -te form of a verb

• 近义与えるあたえる书面上对下给予，不强调恩惠方向；「くれる」侧重对方给自己方。
• 近义やる口语上对下或对动植物给，粗鲁；「くれる」是对方给自己，方向相反。
• 近义くださる正式「くれる」的敬语，对方给自己方，更礼貌。
• 相关差し上げるさしあげる正式「あげる」的敬语，给上级；「くれる」无此敬语用法。
• 相关贈るおくる书面赠礼，不强调方向；「くれる」强调对方主动给自己方。
• 相关渡すわたす中性递/交，中性动作；「くれる」含恩惠，方向为对方→自己。
• 相关手渡すてわたす中性亲手交给，中性；「くれる」强调对方给自己方恩惠。
• 相关あげる中性自己给他人（内→外）；「くれる」是他人给自己（外→内）。
• 相关よこす口语对方寄/送来，含不满；「くれる」中性，仅表给予。
• 相关給うたまう正式古雅敬语，上对下赐予；现代口语少用，与「くれる」方向不同。
• 相关くれてやる口语「くれる」+「やる」复合，表“给对方”，方向与「くれる」相反。
• 反义もらう中性从对方处得到，方向与「くれる」相反（自己←对方）。
• 反义いただく正式「もらう」的敬语，接受方为主语，与「くれる」方向相反。

最通用的是「あげる/くれる」方向对立；近义词选「くださる」表敬，「やる」表粗鲁给予。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （NがDにAをくれる、Nが行為こうい者しゃ、Dが受領者じゅりょうしゃ、Aが対象物たいしょうぶつ) 話者わしゃから心理的しんりてきに遠とおい人ひとが話者わしゃから心理的しんりてきに近ちかい人ひとあるいは話者わしゃ本人ほんにんに物ものを与あたえる。
2. やる。あげる。くれてやる。
3. 視線しせんを投なげかける。
4. (補助ほじょ動詞どうし、…してくれる) 話者わしゃから心理的しんりてきに遠とおい人ひとが話者わしゃから心理的しんりてきに近ちかい人ひとあるいは話者わしゃ本人ほんにんの利益りえきになるような行為こういをする。
5. (補助ほじょ動詞どうし、…してくれる)してやる。
6. 日ひが沈しずんで暗くらくなり、昼間ひるまの時間じかんが終おわる。
7. 季節きせつ・年ねんが終おわる。
8. 時ときが過すぎる。あけくれする。
9. 暗くらい感情かんじょうを感かんじながら長ながい時間じかんを過すごす。
10. どうしたらよいかわからず困惑こんわくする。思い惑おもいまどう。