和らげる|やわらげる[4]

1. 二类动词/一段动词、他动词软化；缓和；减轻
   その薬くすりは彼かれの苦痛くつうを和やわらげた。↗

   那种药缓解了他的痛苦。

• 近义緩和かんわ书面侧重减轻紧张、冲突或症状，常用于抽象事物。
• 近义軽減けいげん书面强调减少负担、痛苦或费用，偏量化降低。
• 近义軟化なんか书面指态度、立场或物体变软，与物理/心理软化相关。
• 近义弱めるよわめる中性使力量、效果减弱，比和らげる更直接削弱。
• 近义緩めるゆるめる中性使紧绷状态松弛，如松螺丝、放慢速度。
• 近义静めるしずめる中性使吵闹或激动安静下来，对象为人或自然。
• 相关緩衝かんしょう书面通过缓冲物减少冲击，多用于物理或抽象缓冲。
• 相关薄めるうすめる中性稀释浓度或减弱程度，如加水、淡化语气。
• 相关鈍らすにぶらす书面使锋利度或敏感度变钝，如钝刀、钝感。
• 相关鎮静ちんせい书面使兴奋或炎症平息，医学或情绪用。
• 相关なだめる中性用言语安抚生气或悲伤的人，侧重劝慰。
• 相关冷ますさます中性降低温度或热情，如冷汤、冷场。
• 相关そぐ书面削减一部分以降低强度，如削锐气、减预算。
• 相关落ち着けるおちつける中性使心情或局势平静下来，侧重恢复稳定。
• 相关取り鎮めるとりしずめる书面镇压骚乱或平息情绪，语气较强。
• 相关和めるなごめる中性使气氛或心情变得温和，偏日常柔和。
• 相关鎮静化ちんせいか书面使事态或症状趋于平静，过程性表达。
• 相关楽にするらくにする口语使轻松舒服，日常口语常用。
• 相关和ますなごます书面使氛围或声音柔和，略带文学色彩。
• 反义強めるつよめる中性增强力量或程度，与和らげる的减弱方向相反。
• 反义激しくする口语使变得激烈，与和らげる的缓和化相反。

最通用的是「緩和」，日常可用「和める」「楽にする」；书面选「緩和」「鎮静」；具体削弱用「弱める」「そぐ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （原義げんぎ、古用ふるもち）軟やわらかくする、軟化なんかさせる。
2. （古用ふるもち）平易へいいにする。
3. （痛いたみなどを）穏おだやかにする、緩和かんわする。