憎らしい|にくらしい[4]

1. 形容词（い形容词）令人厌恶的；可憎的；讨厌的；可恨的
   彼かれはにくらしげに彼女かのじょをにらんだ。↗

   他一脸恨意地瞪着她。
2. 形容词（い形容词）（反语）讨人喜欢的；可爱的

• 近义憎いにくい中性直接表示“可恨”，语气较强，也可用于赞叹（如「憎い腕前」）。
• 近义大嫌いだいきらい口语表示“非常讨厌”，是强烈的主观好恶，不直接表憎恨。
• 近义忌まわしいいまわしい书面侧重不吉利、令人忌讳的厌恶，常与死亡、灾难关联。
• 近义憎々しいにくにくしい书面比「憎らしい」更强调反复或持续流露的憎恶态度。
• 近义忌々しいいまいましい中性侧重因琐事引起的烦躁、恼火，程度较轻。
• 近义厭わしいいとわしい书面表示厌恶、嫌弃，多用于对行为或事物的排斥感。
• 近义憎たらしいにくたらしい口语比「憎らしい」更口语化，带撒娇或夸张的恼火感。
• 相关いやらしい口语多指言行令人不快、下流或做作，偏感官厌恶。
• 相关いや口语表示“不喜欢”，程度轻，是日常最常用的否定感情词。
• 相关不愉快ふゆかい书面指心情不快、不舒服，侧重情绪反应而非针对对象。
• 相关意地悪いじわる中性指故意刁难、使坏的行为或性格，侧重行为动机。
• 相关ひどい中性表示程度过分、残忍，常对行为或结果感到愤怒。
• 相关えげつない口语指手段下流、不择手段，带强烈贬义和粗俗感。
• 相关意地悪いいじわるい口语与「意地悪」同义，更口语化，形容人爱刁难。
• 反义愛らしいあいらしい书面在“可爱、令人喜爱”意义上与「憎らしい」相反。
• 反义かわいい口语日常最常用的“可爱”，与「憎らしい」的厌恶感对立。

近义词中「憎らしい」最通用；口语常用「憎たらしい」「いやらしい」，书面用「憎々しい」「厭わしい」；反义词用「かわゆい」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 憎にくいと思おもう気持きもちを起おこさせるさま。
2. （反語はんご的てきに）すばらしい。