意地悪|いじわる[3]

1. 形容动词（な形容词）、名词恶意的；脾气坏的；不友善的；刻薄的；讨厌的
   彼女かのじょの意地悪いじわるな言葉ことばは結局けっきょく自分じぶんの身みに跳ね返はねかえってきた。↗

   她刻薄的话最终反弹到了自己身上。

• 近义悪質あくしつ中性形容词，指性质恶劣，多用于评价行为或商品，客观性强。
• 近义底意地悪いそこいじわるい口语强调本性恶劣，比「意地悪」程度更深，常指根深蒂固的恶意。
• 近义意地悪いいじわるい口语与「意地悪」同根，侧重故意刁难、让人不舒服的行为。
• 相关いやらしい口语侧重令人反感、厌恶，多指言行猥琐或让人不适。
• 相关悪意あくい中性名词，指恶意本身，不侧重行为，与「意地悪」的恶意动机对应。
• 相关憎いにくい口语口语中表‘可恨’，但也可用于褒义（如‘做得漂亮’），需注意语境。
• 相关憎らしいにくらしい口语侧重让人生气、讨厌，程度比「憎い」轻，多用于日常抱怨。
• 相关卑劣ひれつ书面强调手段卑鄙、不光明，常用于谴责行为。
• 相关邪悪じゃあく书面指本质邪恶，多用于抽象或文学语境，程度极重。
• 相关醜悪しゅうあく书面原指外貌丑陋，引申指行为丑恶，侧重令人作呕。
• 相关卑怯ひきょう中性指胆小卑鄙、不敢正面应对，与「意地悪」的‘阴险’有重叠。
• 相关悪気わるぎ口语名词，指无意中的恶意，常与‘ない’连用（悪気はない）。
• 相关ひどい口语程度副词，指过分、残忍，不限于恶意，也可指客观糟糕。
• 相关憎々しいにくにくしい书面强调让人憎恨，语气较强，多用于描述态度或表情。
• 相关えげつない口语指手段下流、过分，带有粗俗感，比「意地悪」更强调卑劣。
• 相关厭わしいいとわしい书面书面语，表示令人厌烦、不愿接近，语气较正式。
• 相关下劣げれつ书面指品格低下、行为卑鄙，比「意地悪」更强调道德败坏。
• 相关疎ましいうとましい书面表示觉得某人碍事、烦人，侧重主观疏远感。
• 相关毒々しいどくどくしい口语形容外观或气氛带有恶意、阴险，如‘毒々しい笑顔’。
• 相关憎たらしいにくたらしい口语口语化，比「憎らしい」更强烈，带有‘真想揍他’的意味。
• 相关悪念あくねん书面书面语，指邪恶念头，罕见，多用于佛教或文学。
• 相关意趣いしゅ书面指怨恨、恶意，常与‘返し’（报复）搭配，侧重记仇。
• 相关毒気どっき口语指话语或态度中的恶意，如‘毒気を抜かれる’（被消去恶意）。
• 相关邪気じゃき书面指邪恶之气，多用于形容眼神或气氛，较抽象。
• 反义親切しんせつ中性与「意地悪」的‘故意刁难’相反，指主动为他人着想。
• 反义優しいやさしい口语与「意地悪」的‘刻薄’相反，指温和体贴的性格。

最通用的是「意地悪い」；口语常用「いやらしい」「憎らしい」；书面用「卑劣」「邪悪」；名词用「悪意」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 性質せいしつ、意地いじが悪わるいこと。また、そのようなさま。