才|さい[1]

1. 名词才能；天赋；禀赋；天资
   われわれのすべてが生うまれつき音楽おんがくの才さいがあるわけではない。↗

   并非我们所有人都天生具有音乐才能。
2. 名词才（传统容积单位，约1.8毫升）

• 近义才能さいのう中性最常用，指后天培养的突出能力，如音楽の才能。
• 近义才気さいき中性指敏锐的才智与灵感，常搭配「才気煥発」。
• 近义英気えいき书面指卓越的精神与才智，如「英気を養う」。
• 近义能のう书面古语，指才能，如「能ある鷹は爪を隠す」。
• 近义力量りきりょう中性指实力与能力，侧重实际效果。
• 近义才知さいち书面偏重智慧与知识，多用于评价头脑聪明。
• 近义才力さいりょく书面侧重实际能力与力量，较少单独使用。
• 近义才腕さいわん书面强调手腕与技能，多用于商业或政治领域。
• 近义才幹さいかん书面指处理事务的才干，常用于评价领导力。
• 近义才分さいぶん书面指天生的资质与禀赋，较抽象。
• 近义天賦の才てんぷのさい书面强调与生俱来的才能，语气庄重。
• 相关知恵ちえ中性指生活智慧与经验，比「才」更实用。
• 相关技量ぎりょう中性侧重技术熟练度，如料理の技量。
• 相关英才えいさい书面指杰出人才，多用于教育或选拔语境。
• 相关天才てんさい中性指超凡的创造性才能，程度强于「才」。
• 相关素質そしつ中性指潜在资质，如「素質がある」。
• 相关知能ちのう中性偏重智力水平，常用于心理学或教育。
• 相关知力ちりょく书面指智力力量，与「体力」相对。
• 相关機知きち书面指随机应变的机智，含幽默感。
• 相关ウイット口语外来语，指机智俏皮，较轻松。
• 相关俊才しゅんさい书面指年轻有为的才俊，含褒义。
• 相关異才いさい书面指与众不同的奇才，强调独特。
• 相关とんち中性指急智或小聪明，略带贬义。
• 反义愚ぐ书面在智力、才能意义上与「才」相反。

日常最通用的是「才能」，正式场合可用「才幹」「才知」；「天才」「英才」程度更强。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （サイ 古語こご:ざえ）あることに秀ひいでた能力のうりょく。
2. （サイ）年齢ねんれいを数かぞえる助数詞じょすうし「歳とし」に代かえ俗用ぞくようされるもの。