替える・換える・代える|かえる[0]

初学者建议：初学者默认用 替える

1. 二类动词/一段动词、他动词替换；转换；改变usu. 替える
   お花はなの水みずを替かえましょう。↗

   给花换换水吧。
2. 二类动词/一段动词、他动词交换；互换；更新usu. 換える
   銀行ぎんこうに行いけばその５０ドルの小切手こぎってを現金げんきんに換かえてくれる。↗

   去银行的话，他们会把那张50美元的支票换成现金。
3. 二类动词/一段动词、他动词替代（人员、职员、选手等）usu. 代える

• 近义取り替えるとりかえる中性强调将旧物换成新物或对等交换，如换灯泡、换零件。
• 近义入れ替えるいれかえる中性指将内部物品取出并放入其他物品，如换水、换座位。
• 近义差し替えるさしかえる中性多用于替换文件、图片等，强调插入替换原有物。
• 近义引き換えるひきかえる中性侧重等价交换，如兑换券、货币，也可用于抽象交换。
• 近义置き換えるおきかえる中性强调位置或功能的替换，如置换数据、换座位。
• 近义振り替えるふりかえる中性用于转账、改期等，侧重账户或日程的变更。
• 近义コンバート书面外来语，多指数据格式或系统的转换。
• 近义チェンジ口语最通用的外来语，可替换多数场景，但较随意。
• 近义スワップ书面金融或编程术语，指对调两个对象。
• 近义トレード口语外来语，多指交易或球员交换。
• 近义切り替わるきりかわる中性自动词，指状态自然切换，如季节变换。
• 近义交わすかわす书面用于交换言语、眼神等抽象物，不用于实物。
• 近义付け替えるつけかえる中性指将附着物取下换新，如换轮胎、换喷嘴。
• 近义すり替えるすりかえる口语含偷偷调换的负面含义，如偷换商品、掉包。
• 近义すげ替えるすげかえる书面较正式，指替换部件或人员，如换零件、换岗。
• 近义掛け替えるかけかえる中性专指更换悬挂物，如换画、换挂钟。
• 近义置き換えおきかえ中性名词形，指替换行为或结果，如置换反应。
• 相关切り替えるきりかえる中性强调切换状态或模式，如换频道、换思路。
• 相关取り交わすとりかわす书面多用于交换信物、文件等，强调双方互给。
• 相关スイッチ口语外来语，侧重开关切换，如换挡、换模式。
• 相关交換こうかん中性最通用的名词，指双方互换，如交换礼物。
• 相关乗り換えるのりかえる中性专指换乘交通工具，也可比喻改换阵营。
• 相关交代こうたい中性指人员轮换或交替，如换班、换岗。
• 相关互換ごかん书面强调可互换性，如兼容零件、互换性。
• 相关繰り替えるくりかえる书面指逐一替换或重新安排，如换班、换日期。
• 相关取り替えっことりかえっこ口语儿童用语，指互相交换物品，如换玩具。
• 反义据えるすえる书面反义：固定放置不动，与「替える」的移动替换相反。
• 反义固定する中性反义：使物体稳定不换，与「替える」的变更对立。

最通用的近义词是「交換」「取り替える」；根据替换对象（实物/状态/人员）和语气（中性/口语/书面）选择具体词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (変かえる) ものごとを別べつの状態じょうたいや性質せいしつにする。変化へんかさせる。[9-10世紀せいき～]
2. (変かえる、革かわえる) 物ものの位置いちやものごとの行おこなわれる時ときを別べつのものにする。[858年ねん～]
3. (代かえる) 役目やくめを他ほかの人ひとや物ものにまかせる。[720年ねん～]
4. (換かえる) あるものを、等価とうか値ちあるいは同おなじ内容ないようをもつ別べつのものにおきかえる。交換こうかんする。[720年ねん～]
5. (替かえる, 革かわえる, 旧ふるい物ものを取とりのけたり捨すてたりして) 新あらたに別べつの物ものを使つかう。[720年ねん～]
6. (換かえる, 替かえる, 複合ふくごう動詞どうしの後項こうこう動詞どうし)
7. 同どう一いち・同様どうような動作どうさ・行為こういをもう一度いちどおこなう。～しなおす。
8. 場所ばしょを移動いどうして～する。
9. 交換こうかんして～する。