缶詰缶詰め|かんづめ[3]

JLPT N2约估常用
写法辨析
缶詰最常用的写法,指罐头食品或比喻性地指被关在狭小空间的状态,口语和书面皆常见。
缶詰め同义但带有假名“め”,常出现在动词化表达(如“缶詰めする”)或强调‘装罐’过程的场合,书面稍显正式。
罐詰め检索用异体,使用罐(罐)替代缶,属于旧字体/汉字变体,现代日常用语基本不使用,仅在旧文献或搜索时出现。
罐詰检索用异体,省去假名的形式,极少出现,主要用于数据库检索或极老式的印刷文本。

初学者建议:初学者默认用 缶詰

释义
  1. 名词、可接「の」的名词罐头食品;罐装食品
    なしはこの工場こうじょう缶詰かんづめにされます。
    梨在这个工厂被制成罐头。
  2. 名词禁闭某人(如使其专心工作等)usu. 缶詰にする
  3. 名词被困在狭小空间内usu. 缶詰になる
日语释义
  1. おも食品しょくひん長期間ちょうきかん保存ほぞんし、また輸送ゆそう容易よういにする目的もくてきで、てつアルミニウムとうでできたつつじょう容器ようき殺菌さっきんした食品しょくひん詰め込つめこ密閉みっぺいしたもの。
  2. 比喩ひゆせま場所ばしょじこめられてられないよう
  3. 語義ごぎ2より)おも出版界しゅっぱんかいにおいて、雑誌ざっしなどの締め切しめきまえに、作家さっか旅館りょかんホテル一室いっしつ押し込おしこで、作品さくひん完成かんせいまで外出がいしゅつをさせないこと。
  4. 語義ごぎ3より)あるものが完成かんせいするまで外出がいしゅつなどせず、一室いっしつ作業さぎょうをすること。
所含汉字

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android