面|めん[0]

1. 名词面孔；脸
   二人ふたりは面めんと向むかった。↗

   两人面对面了。

   二人ふたりの男おとこが面めんと向かい合むかいあった。↗

   两个男人面对面站着。
2. 名词面罩；护面
   その男おとこはトラの面めんをかぶっていた。↗

   那个男人戴着老虎面具。
3. 名词（剑道中的）面部击打
4. 名词表面；几何曲面
   そよ風かぜで池いけの面めんにさざ波なみが立たった。↗

   微风吹过，池塘表面起了涟漪。
5. 名词页
6. 名词、后缀方面；侧面；层面
   ある面めんでは、人生じんせいは残酷ざんこくなものだ。私わたしたちの１人１人ひとりひとり大おおきな問題もんだいが用意よういされている。↗

   在某种程度上，人生是残酷的。我们每个人都有重大问题等着。
7. 名词、后缀倒角；斜面
8. 量词计数词（用于宽平的物体、游戏的关卡等）

• 近义顔かお中性最通用的“脸”，指面部整体，与「面」核心义“脸”同义。
• 近义フェイス口语外来语，多用于时尚、美容等语境，较随意。
• 近义顔つきかおつき中性侧重面部神态、长相给人的印象，比「顔」更具体。
• 近义人面じんめん书面书面语，指人脸，多用于复合词如「人面犬」。"}
• 近义平面へいめん中性指平坦的表面，与「面」的“平面”义相关。
• 近义表おもて中性指表格、图表，与「面」的“表面”义无关，属同形异义。
• 近义表面ひょうめん中性最通用的“表面”，与「面」的“表面”义直接对应。
• 近义相好そうごう书面书面语，指容貌、相貌，常与“相好を崩す”搭配。
• 近义面貌めんぼう书面书面语，指面貌、容貌，侧重整体外观。
• 相关面持ちおももち书面书面语，指面部表情、神色，如「悲しげな面持ち」。"}
• 相关うわべ中性指外表、表面，侧重肤浅的层面，与「面」的“表面”义相关。
• 相关外面がいめん书面书面语，指物体外表面，与「面」的“表面”义相关。
• 相关外側そとがわ中性指外侧、外部，与「面」的“表面”义相关，侧重空间位置。
• 相关表情ひょうじょう中性指面部表情，与「面」的“脸”义相关，但更侧重情感表现。
• 相关局面きょくめん书面指棋局、局势，与「面」的“方面、局面”义相关。
• 相关側面そくめん中性指侧面、侧边，与「面」的“面”义相关，侧重方位。
• 相关表ひょう中性指表格、图表，与「面」的“表面”义无关，属同形异义。
• 相关様相ようそう书面书面语，指样子、状态，与「面」的“方面”义相关。
• 相关仮面かめん中性指面具，与「面」的“脸”义相关，强调遮盖。
• 相关顔色かおいろ中性指脸色、肤色，与「面」的“脸”义相关，侧重色彩。
• 相关オモテ面おもてめん中性指硬币、纸张等的正面，与「面」的“表面”义相关。
• 相关上っ面うわっつら口语口语，指表面、外表，带贬义，强调肤浅。
• 相关上面うわつら书面书面语，指表面、上面，与「面」的“表面”义相关。
• 相关面差しおもざし书面书面语，指容貌、相貌，侧重面部轮廓。
• 反义うち中性在“表面”意义上相反，指内部、里面。
• 反义裏うら中性在“正面/表面”意义上相反，指背面、反面。
• 反义側面そくめん中性指侧面、侧边，与「面」的“面”义相关，侧重方位。

表示“脸”时最通用是「顔」；表示“表面”时最通用是「表面」；表示“方面”时常用「面」本身。根据语境选择对应词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （め↗ん）表情ひょうじょうを隠かくす、頭部とうぶを守まもるなどの目的もくてきで顔かおを覆おおうもの。
2. （め↘ん　語義ごぎ1より）剣道けんどう、槍道そうどう、短たん剣道けんどう、なぎなたにおける技わざ。面めん打うち。
3. （め↘ん）平面へいめん。物体ぶったいの表面ひょうめん。厚あつさのない二次元にじげんの広ひろがり。
4. （め↘ん）ページ。
5. （つ↗ら↘　俗語ぞくご）
6. 名誉めいよ。
7. 相手あいて自身じしん。
8. 鏡かがみ・硯すずりを数かぞえる際さいに用もちいる助数詞じょすうし。