ちぎる・千切る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词撕成碎片；撕碎；撕毁
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词采摘；摘取；扯下
3. 后缀、一类动词/五段动词（る结尾）…得很厉害；…得尽兴after the -masu stem of a verb

• 近义引き裂くひきさく中性强调从中间撕开成两片，不强调撕下小片。
• 近义引きちぎるひきちぎる中性强调用力拉扯后撕断，动作幅度较大。
• 相关摘み取るつみとる中性用手指掐断摘取，多用于花果、嫩芽。
• 相关剥ぐはぐ中性剥去外皮或覆盖物，动作较直接。
• 相关むしり取るむしりとる口语用手揪扯着取下，多用于毛发、花瓣等。
• 相关引き剥がすひきはがす中性用力将贴合物撕离表面，侧重剥离。
• 相关剥ぎ取るはぎとる中性剥下覆盖物（如皮、纸），动作较粗。
• 相关引っ剥ぐひっぱぐ口语「引き剥ぐ」的口语形，语气更强硬。
• 相关引っぺがすひっぱがす口语粗暴地撕下贴附物，非常口语化。
• 相关毟るむしる口语用手拔取毛发、羽毛等，动作细碎。
• 相关引き剥ぐひきはぐ书面书面语，用力撕下，比「引き剥がす」正式。
• 相关ひん剥くひんむく口语粗鲁地剥开或扒下，语气强烈。
• 相关もぎ取るもぎとる中性扭转拧下果实、零件等，需旋转动作。
• 反义つなぐ中性将分离物连接起来，与“撕断”相反。
• 反义接ぐつぐ书面接合断裂物（如骨头、木材），与“撕断”相反。

最通用为「ちぎる」；近义词按动作侧重选：拉扯撕断用「引きちぎる」，剥离用「引き剥がす」，摘取用「摘み取る」「もぎ取る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 手てで細こまかく切り離きりはなす。
2. もぎ取とる。むしる。
3. 競走きょうそうで、相手あいてを追い抜おいぬき、大おおきく引き離ひきはなす。
4. 固かたく約束やくそくする。
5. 夫婦ふうふの約束やくそくを結むすぶ。
6. 男女だんじょが肉体的にくたいてきな関係かんけいを持もつ。