ブレイク

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词休息；间歇
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词（网球、拳击、斯诺克等的）破发；破局
3. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词走红；成名；成为热门
   「おとこ」と付つけると商品しょうひんはブレイクする。↗

   商品名加上“男”字就能大卖。

• 近义一休みひとやすみ口语侧重短暂休息，常用于工作或活动间隙。
• 近义休憩きゅうけい中性最通用的休息，可指任何时长，日常与正式均可。
• 近义休息きゅうそく书面偏正式，强调停止活动恢复体力，常用于公告。
• 近义休みやすみ中性最日常的休息，可指假期或短暂歇息。
• 近义小憩しょうけい书面较正式，指短时间休息，多用于文学或书面语。
• 相关一息ひといき口语强调喘口气的瞬间，常搭配「つく」使用。
• 相关タイム口语外来语，多指比赛或工作中的暂停时间。
• 相关中休みなかやすみ中性特指工作或学习中途的休息，如午休。

日常最通用的是「休憩」和「休み」；短暂休息用「一休み」「小憩」；外来语「タイム」用于比赛或工作暂停。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 休憩きゅうけい。
2. 急きゅう転回てんかい。
3. 切断せつだん。
4. 分解ぶんかい。
5. （おそらくブレイクアウトから）爆発的ばくはつてきに売うれたり、人気にんきが出でること。