タイム

1. 名词时间；时刻usu. in compounds
   チェックアウト・タイムは何時いつですか。↗

   退房时间是几点？
2. 名词用时；成绩
   彼かれはマラソンで彼女かのじょのタイムを計はかった。↗

   在马拉松比赛中，他为她计时。
3. 名词暂停；中止
   ちょっとタイム。↗

   稍等一下。

• 近义時間じかん中性最通用的时间概念，与タイム基本同义，但更抽象。
• 近义休憩きゅうけい中性通用词，指短暂休息，如休憩時間。
• 近义時とき中性最常用时间词，与タイム基本同义，但更口语化。
• 近义晴れ間はれま口语特指雨雪暂停时的晴天，如晴れ間が見える。
• 近义間かん中性指时间或空间间隔，如食事の間，用法灵活。
• 相关一休みひとやすみ口语侧重短暂休息，语气轻松，常用于日常会话。
• 相关ブレイク口语外来语，与タイム同源，指工作或活动中的小休。
• 相关休みやすみ中性泛指休息，范围广，可指假期或短暂停顿。
• 相关絶え間たえま书面强调连续中的间隙，如雨の絶え間，较文学化。
• 相关幕間まくあい书面特指戏剧幕与幕之间的休息时间。
• 相关時期じき中性指特定时间段或季节，与タイム的“时刻”义有别。
• 相关時代じだい中性指较长历史时期，如江戸時代，与タイム范围不同。
• 相关停止ていし书面强调动作的停止，如機械の停止，较机械。
• 相关中止ちゅうし中性指计划或活动的中途停止，如試合の中止。
• 相关間あいだ中性指时间或空间间隔，如食事の間，用法灵活。
• 相关はざま书面指狭窄间隙，如歴史の狭間，较抽象。
• 相关中断ちゅうだん中性强调中途打断，如通信の中断，与タイム的“暂停”义近。
• 相关一段落いちだんらく中性指工作或事情告一段落，如仕事が一段落。
• 相关歳月さいげつ书面指流逝的岁月，如歳月が経つ，较文学化。
• 相关年月としつき中性指年月流逝，如長い年月，较口语化。
• 相关休息きゅうそく书面较正式，指休息，如休息を取る，常用于书面。
• 相关中休みなかやすみ口语指工作或活动中间的休息，如午後の中休み。
• 相关小憩しょうけい书面较正式，指短暂休息，常用于书面语。
• 相关途切れとぎれ中性强调中断的状态，如会話の途切れ，侧重断续。

最通用的近义词是「時間」和「時」，表示时间本身；表示休息时常用「休憩」「休み」；表示暂停时用「中断」「停止」。根据语境选择侧重。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. シソ科しそかの小しょう低木ていぼく。ハーブの一種いっしゅで料理りょうりや薬用やくように用もちいられる。
2. 時間じかん。時刻じこく。
3. タイムアウト。競技中きょうぎちゅうの選手せんしゅやチームからの要求ようきゅうにより試合しあいを一時いちじ休止きゅうしすること。
4. 競走きょうそうなど時間じかんを競きそう競技きょうぎにおける時間じかんの記録きろく。
5. タイムアウトを取とる宣言せんげん。