鈍い|にぶい[2]

1. 形容词（い形容词）钝；不锋利
   確たしかに彼かれは少々しょうしょうにぶいが勤勉きんべんだ。↗

   确实，他有点迟钝，但很勤奋。
2. 形容词（い形容词）迟钝；愚钝；笨
3. 形容词（い形容词）暗淡；昏暗；沉闷
4. 形容词（い形容词）缓慢；迟缓；呆滞；无力
5. 形容词（い形容词）迟钝；不灵敏；反应迟钝；无感觉

• 近义スロー中性外来语，泛指速度慢，不涉及智力，中性偏口语。
• 近义緩慢かんまん书面强调过程缓慢、不急促，常用于客观描述。
• 相关のろま口语侧重动作慢、笨拙，带贬义，常用于骂人。
• 相关どんくさい口语强调动作迟缓、笨手笨脚，语气较随意。
• 相关鈍臭いのろくさい口语比鈍くさい更强调令人着急的慢，带烦躁感。
• 相关とろい口语形容反应慢、脑子转得慢，口语常用。
• 相关愚鈍ぐどん书面指头脑愚笨、理解力差，书面语色彩强。
• 相关遅鈍ちどん书面侧重反应或动作迟缓，多用于心理或生理描写。
• 相关魯鈍ろどん正式程度极重的迟钝，带贬义，多见于正式文章。
• 相关鈍重どんじゅう书面指身体或思维笨重、不灵活，有沉重感。
• 反义鋭いするどい中性在物理锋利、感官敏锐、思维敏捷上均相反。
• 反义敏感びんかん中性在感官或情感反应灵敏上与鈍い的迟钝义相反。

近义词中「鈍い」最通用，口语常用「どんくさい」「とろい」，书面用「愚鈍」「鈍重」；反义词为「鋭い」「敏感」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 刃物はものの切れ味きれあじが悪わるい。角度かくどが足たりない。
2. 感覚かんかくにとぼしい。頭あたまの回転かいてんが遅おそい。センスがない。痛いたみを感かんじにくい。
3. 光ひかりがぼやけている。
4. 通とおりにくい音おと、はっきりしない音おと