青い・蒼い・碧い|あおい[2]

初学者建议：初学者默认用青い。

1. 形容词（い形容词）蓝色；蔚蓝
   なぜ空そらが青あおいか知しっているか。↗

   你知道为什么天空是蓝色的吗？
2. 形容词（い形容词）绿色mostly archaic or in ref. to fruits, vegetables and traffic lights
3. 形容词（い形容词）苍白；灰白
   その知しらせを聞きいたとたんに彼女かのじょは青あおくなった。↗

   一听到那个消息，她脸色就发青了。
4. 形容词（い形容词）未成熟；不成熟；缺乏经验
   お前まえはまだ「青あおい」な。↗

   你还太嫩了。

• 相关青白いあおじろい中性侧重因生病或受惊而脸色发青，与「青い」的苍白义相关。
• 相关真っ青まっさお中性强调极深蓝色或脸色惨白，程度强于「青い」。
• 相关未熟みじゅく中性指果实未熟或人经验不足，对应「青い」的未成熟义。
• 相关若いわかい中性侧重年龄小，与「青い」的年轻义重叠但范围更广。
• 相关青っぽいあおっぽい口语略带蓝色，比「青い」程度轻，常用于颜色评价。
• 相关蒼白そうはく书面专指脸色苍白，比「青白い」更正式，多用于文学。
• 相关すれてない口语指人不世故、单纯，对应「青い」的幼稚义。
• 相关乳臭いちちくさい口语贬义指人幼稚不成熟，比「青い」更口语化。
• 相关未成熟みせいじゅく书面强调发育或能力未完成，比「未熟」更正式。
• 相关生熟れなまなれ口语指人半生不熟、经验不足，带贬义。

颜色义最通用为「青い」；未成熟义常用「未熟」「若い」；苍白义用「青白い」「真っ青」；口语贬义用「乳臭い」「生熟れ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 青色あおいろをしている。青々あおあおとした、青あおみがかった。
2. 緑色みどりいろをしている（現代的げんだいてき用法ようほうとしては比喩的ひゆてき、特とくに植物しょくぶつが繁茂はんもする様さまを形容けいようする場合ばあいに多おおく用もちいられる。歴史的れきしてきには、日本語にほんごに色彩しきさいを表あらわす語彙ごいが少すくなかった事ことから、緑色みどりいろまで「あお」で表現ひょうげんした。）。
3. （青あお、蒼あお）驚おどろきや病気びょうきや不摂生ふせっせいのため顔面がんめんに血色けっしょくがない。蒼白そうはくな。
4. 経験けいけんが未熟みじゅくな、不十分ふじゅうぶんな。