頭|あたま[3]

1. 名词头；头部
2. 名词头发
   アリスは頭あたまに花はなをさしています。↗

   爱丽丝头上插着花。
3. 名词头脑；思维；智力
   私わたくし、ケンと付き合つきあってるの。彼かれって、カッコ良よくて優やさしくて、頭あたまもいいの。おまけに、独身どくしんよ！↗

   我在和肯交往。他既帅又温柔，头脑还聪明。而且，他是单身哦！
4. 名词领导；首领；头目；队长
5. 名词顶端；顶部；尖端
6. 名词开始；起始
   トムは先週せんしゅうの頭あたまに車くるまを盗ぬすまれた。↗

   汤姆上周初车被偷了。
7. 名词人；头
8. 名词定金；押金
9. 名词汉字的上部部件
10. 名词对；双

• 近义頭部とうぶ书面医学或解剖学用语，指整个头部，比「頭」更正式。
• 近义ヘッド中性外来语，常用于机械、组织等抽象或具体头部。
• 近义親方おやかた口语指师傅、老板，常用于工匠或相扑界，较亲切。
• 近义長ちょう中性泛指首领、长上，如「村長」「組長」，通用。
• 相关首級しゅきゅう书面古语或战争用语，指斩下的敌人首级，非常正式。
• 相关リーダー中性外来语，指领导者，侧重组织或团队中的指挥角色。
• 相关主任しゅにん书面职务名称，指部门或项目的负责人，正式场合使用。
• 相关総督そうとく正式殖民地或地区的最高行政长官，非常正式的历史用语。
• 相关頭脳ずのう书面比喻智力或核心人物，如「頭脳集団」，非指实体头。
• 相关トップ中性外来语，指最高位置或领导者，常用于排名或组织。
• 相关チーフ中性外来语，指主管、首席，如「チーフエンジニア」。
• 相关おつむ口语「おつむ」是「頭」的儿童语或戏谑说法，较随意。
• 相关お頭おかしら口语「おかしら」指头目、首领，常用于黑道或团伙。
• 相关長おさ中性泛指首领、长上，如「村長」「組長」，通用。
• 相关結球けっきゅう书面园艺用语，指卷心菜等结成的球状头部，特指植物。
• 相关頭領とうりょう书面指团伙或组织的首领，比「頭」更强调权威性。
• 相关頭分かしらぶん口语「かしらぶん」指头目、老大，口语或俗语用法。
• 相关おおがしら口语「おおがしら」指大集团的头领，略带江湖气。
• 相关頭状花序とうじょうかじょ书面植物学术语，指菊科等植物的头状花序，非常专业。
• 相关頭顱とうろ书面古语或医学用语，指头颅，比「頭」更书面化。
• 反义尻しり中性臀部，与「頭」构成身体上下端反义关系。
• 反义足あし中性脚，与「頭」在身体位置（上/下）上相反。
• 反义けつ口语「けつ」是屁股的粗俗说法，与「頭」在身体上下端对立。

表示人体头部最通用的是「頭」；表示领导者常用「リーダー」「トップ」；正式场合用「頭部」「頭脳」；口语用「おつむ」「お頭」。反义词「けつ」「足」在身体部位上下关系上对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （あたま、かしら）人体じんたいのいただき。動物どうぶつの脳のうが入はいっている部分ぶぶん。
2. （あたま）意味いみ1より転てんじて、動物どうぶつの首くびより上うえの部分ぶぶん。
3. （かしら）組織そしきの長ちょう。