ぶつ打つ撃つ撲つ

JLPT N3约估常用中性
写法辨析
打つ最常用的写法,表示‘击打、敲打、发表演讲、赌博、下注’等意义,日常口语和书面语均使用。
撃つ罕用;在现代日语中几乎不出现,主要出现在古典文学或为强调‘击’的含义而作的古体、艺术性写法。
撲つ罕用;与“打つ”意义相同,但仅在少数古文、成语或特定文学作品中出现,现代一般不使用。

初学者建议:初学者默认用 打つ

释义
  1. 一类动词/五段动词(つ结尾)、他动词击打;打击;敲打
    ぶたれて耳鳴みみながした。
    被打了一下,耳朵嗡嗡作响。
  2. 一类动词/五段动词(つ结尾)、他动词发表(演讲);致(辞)
  3. 一类动词/五段动词(つ结尾)、他动词赌博;下赌注
同近反义词
  • 近义叩くたたく中性用手或物轻至中力度敲打,范围广,可拍肩、敲门等。
  • 近义殴るなぐる中性侧重用拳或掌用力击打,常指打架伤人。
  • 近义殴打おうだ书面名词/サ变动词,法律或报道用语,指暴力击打。
  • 近义パンチ中性外来语,专指用拳头击打,如拳击动作。
  • 近义当てるあてる中性他动词,使某物命中目标,如打中靶子。
  • 近义ぶん殴るぶんなぐる口语「殴る」的强调形,语气粗鲁,用力猛打。
  • 近义どやす口语俗语,粗暴地打,常含威胁或惩罚意味。
  • 近义しばく口语用棒状物抽打,也泛指狠打,较粗俗。
  • 相关ぶつける中性使身体或物体撞上某物,如撞头。
  • 相关当たるあたる中性自动词,表示被击中或碰到,强调结果。
  • 相关突くつく中性用尖物刺或戳,如用针、剑、手指。
  • 相关強打きょうだ书面名词,指用力击打,常用于棒球或暴力事件。
  • 相关放つはなつ书面发射(箭、子弹),或发出(光、提问)。
  • 相关ヒット中性外来语,棒球安打或命中目标,也指流行。
  • 相关撃つうつ中性开枪、射箭,也用于射击类游戏。
  • 相关一撃いちげき书面名词,一次打击,如致命一击。
  • 相关ぶつかる中性自动词,人或物相撞,也指冲突。
  • 相关ノック中性敲门,或棒球练习击球。
  • 相关殴りつけるなぐりつける中性「殴る」的强调形,带有用力猛击、发泄情绪。
  • 相关打ち付けるうちつける中性将物体钉或敲打到某处,如钉钉子。
  • 相关ぶっ叩くぶったたく口语「はたく」的强调形,用力拍打或揍,语气粗。
  • 相关ぶっ飛ばすぶっとばす口语猛击使飞出去,也用于骂人“揍飞你”。
  • 相关ぶっつける口语「ぶつける」的口语变体,用力撞或扔。
  • 相关叩きつけるたたきつける中性用力摔或砸向某处,如摔东西。
  • 相关どやしつける口语「どやす」的强调形,狠狠教训式地打。
  • 反义撫でるなでる中性反义:轻抚、抚摸,与用力击打相反。
  • 反义愛するあいする书面反义:爱护、疼爱,与暴力伤害相反。

最通用的是「はたく」(中性),日常打人打物均可;强调用力用「殴る」「ぶん殴る」;书面用「殴打」「強打」;自动词用「当たる」「ぶつかる」。反义词「撫でる」「愛する」表示温柔对待。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. うつ。たたく。なぐる。ぶつける。
  2. 演説えんぜつする。
  3. 博打ばくちをする。注射ちゅうしゃする。
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android