まずい・不味い[2]

1. 形容词（い形容词）味道差；难吃；令人不快；糟糕
   すき腹はらにまずいものなし。↗

   饿的时候什么都好吃。
2. 形容词（い形容词）不熟练；笨拙；生疏；手艺差occ. as 拙い
   彼かれの筆跡ひっせきは大変たいへんまずい。なにがなんだかわからない。↗

   他的字迹非常糟糕，什么都看不懂。
3. 形容词（い形容词）丑陋；不好看；相貌平平
4. 形容词（い形容词）尴尬；成问题；麻烦；不利；不明智
   あ！まずい！ガソリンが切きれてきた。↗

   啊！糟了！汽油快用完了。

• 相关ひどい口语侧重程度严重，用于评价事态或行为恶劣。
• 相关悪いわるい中性最通用，范围广，可指味道、质量、状态等。
• 相关へたくそ口语强调技能拙劣，语气粗鲁，多用于批评。
• 相关きつい口语侧重强度过大，如味道浓烈或任务艰难。
• 相关最悪さいあく口语表示程度极差，可用于味道、状况等。
• 相关不快ふかい书面侧重引起生理或心理不适，较正式。
• 相关苦しいくるしい中性侧重身心痛苦，可用于味道或处境。
• 相关粗末そまつ书面指粗糙简陋，多用于物品或料理质量。
• 相关恐ろしいおそろしい中性强调可怕，可用于味道或事态。
• 相关劣悪れつあく书面指品质恶劣，多用于环境或条件。
• 相关粗悪そあく书面侧重制作粗糙、质量低劣。
• 相关忌まわしいいまわしい书面表示强烈厌恶，多用于不吉利事物。
• 相关つらい中性侧重身心痛苦，可用于味道或经历。
• 相关すごい口语程度副词，可表极好或极坏，需语境。
• 相关散々さんざん口语强调结果糟糕、彻底失败。
• 相关厭わしいいとわしい书面表示心理上厌恶，语气较文雅。
• 相关むごい书面侧重残酷、悲惨，用于评价结果或行为。
• 相关こっぴどい口语比「むごい」语气更强，多用于斥责。
• 反义うまい口语在技能、味道等意义上与「まずい」相反。

近义词中「悪い」最通用，覆盖味道、技能、状态；「へたくそ」专指技能差；「むごい」侧重程度严重。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【不味まじい】味あじが好このみに合あわない。味あじが悪わるい。
2. 【拙つたない】 能力のうりょくが劣おとる。下手へたな。
3. 良よくない、好このましくない。都合つごうの悪わるい。