受諾|じゅだく[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词接受；承诺；应允
   彼かれは申し出もうしでを受諾じゅだくすることが賢明けんめいだと考かんがえた。↗

   他认为接受提议是明智的。

• 近义受け入れるうけいれる中性侧重主动接纳提议或请求，口语常用，比「受諾」更宽泛。
• 近义承服しょうふく书面强调服从、心悦诚服地接受，语气较强，多用于正式场合。
• 近义応諾おうだく书面正式回应并同意，多用于公文或协议，与「受諾」语义最接近。
• 近义受容じゅよう书面侧重容纳、吸收外来事物，多用于文化或心理层面。
• 近义認容にんよう书面正式承认并容忍，多用于法律或制度语境，语气较硬。
• 近义諾ううべなう书面古雅书面语，表示郑重同意提议或请求，现代日语中较少用。
• 近义聞き入れるききいれる中性侧重听取并同意对方愿望或要求，常用于请求场景。
• 相关承認しょうにん书面侧重认可事实或权限，多用于官方或组织层面的批准。
• 相关同意どうい中性表示意见一致，适用范围广，口语书面均可。
• 相关認めるみとめる中性侧重承认事实或价值，比「受諾」更强调主观认可。
• 反义拒否きょひ书面明确拒绝接受提议或要求，与「受諾」的同意接受直接对立。
• 反义辞退じたい书面婉拒或谢绝，侧重礼貌推辞，与「受諾」的接受形成对比。

近义词中「応諾」最接近「受諾」的正式接受义；日常场景多用「受け入れる」「同意」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （提案ていあん、申し入もうしいれ、依頼いらい、指名しめいなどを）受け入うけいれること、引き受ひきうけること。
2. （法ほう）条約じょうやくを受け入うけいれる手続てつづき方法ほうほうの一ひとつ。条約じょうやくに拘束こうそくされることへの同意どういを表明ひょうめいし、議会ぎかいでの承認しょうにんと批准ひじゅん書しょの作成さくせい・寄託きたくは省略しょうりゃくする。