報|ほう[1]

1. 名词、用作后缀的名词信息；新闻；报告
   国民こくみん全体ぜんたいは国王こくおう死去しきょの報ほうを聞きいて悲かなしんだ。↗

   全体国民听到国王去世的消息都感到悲伤。
2. 名词奖励；报应

• 近义ニュース中性指新闻事件或报道，侧重最新消息，外来语。
• 近义情報じょうほう中性泛指信息、情报，范围广，可指任何有用资料。
• 近义消息しょうそく书面多指来自某人的音讯，常用于“消息不明”等。
• 近义便りたより中性书信或口头传来的消息，带亲切感，如“お便り”。
• 近义通信つうしん中性侧重通信手段或信件往来，如“通信手段”。
• 近义報告ほうこく书面正式汇报，有目的性地传达事实或结果。
• 近义通知つうち书面官方或正式告知，如“通知書”。
• 近义通報つうほう书面向上级或相关方报告情况，带紧急或义务性。
• 近义一報いっぽう书面指一次报告或通知，常用于“一報する”。
• 近义報知ほうち书面告知信息，多用于报警或通知系统。
• 近义音信おんしん书面指音讯、消息，多用于“音信不通”。
• 近义インフォメーション中性外来语，泛指信息，常用于服务台等。
• 近义報道ほうどう书面媒体对新闻的报道，强调传播性。
• 近义音沙汰おとさた口语指来自某人的联系或消息，常用于否定“音沙汰なし”。
• 相关広報こうほう书面面向公众的宣传或公关活动。
• 相关知らせしらせ中性日常通用的“消息”，最接近“報”的常用义。
• 相关案内あんない中性指引、介绍或通知，如“案内状”。
• 相关伝言でんごん中性口头或书面转达的话，侧重代传。
• 相关案内書あんないしょ书面指南手册或说明书，偏具体文档。
• 相关沙汰さた书面指事件、消息或命令，如“沙汰なし”。
• 相关新報しんぽう书面新消息或新报纸，较生僻。
• 反义因いん书面在“因果”义上与“報”（报应）相反，因是原因，報是结果。
• 反义元もと中性在“起源”义上与“報”（回报）相反，元是源头，報是后续。
• 反义由よし书面在“理由”义上与“報”（告知）相反，由是缘由，報是传达。
• 反义原因げんいん中性在“因果”义上与“報”（报应）相反，原因是起因，報是结果。
• 反义よすが书面在“依靠”义上与“報”（消息）相反，縁是依赖，報是信息本身。

日常最通用的是「知らせ」；正式报告用「報告」「通知」；来自某人的消息用「便り」「音沙汰」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. むくい。応報おうほう。
2. しらせ。ニュース。
3. 返礼へんれいすること。