いただく・頂く・戴く[0]

初学者建议：初学者默认用 頂く

1. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词接受；获得；领取；购买
   アトランタ訪問ほうもんの際さいには、お時間じかんをさいていただき、ありがとうございました。↗

   访问亚特兰大时，感谢您抽出时间。
2. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词吃；喝
   「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構けっこうです。十分じゅうぶん頂いただきました」↗

   “再来点咖啡吗？”“不用了，我已经喝够了。”
3. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词戴在头上；顶着orig. meaning
4. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词拥戴为首领；在…统治下生活；任命为总统
5. 助动词、一类动词/五段动词（く结尾）让某人做某事；请某人做某事follows a verb in "-te" form

• 近义もらう中性「いただく」的谦让语对应，侧重从他人处获得物品或恩惠。
• 近义ちょうだい正式「いただく」的名词形或郑重说法，常用于收受物品时致谢。
• 近义受け取るうけとる中性强调物理上接取的动作，不包含谦让或敬意。
• 近义召し上がるめしあがる正式「食べる」的敬语，与「いただく」表“吃”时互为敬语/谦让语。
• 近义食らうくらう口语粗鲁地吃或喝，含狼吞虎咽感，与「いただく」的礼貌相反。
• 近义貰い受けるもらいうける书面双重动词强调“获得”，比「もらう」更正式，但较少用。
• 近义あずかる书面表示参与并蒙受恩惠，如「ご相伴にあずかる」，侧重荣幸。
• 相关食うくう口语「いただく」表“吃”时的粗鄙说法，男性多用，非敬语。
• 相关飲むのむ中性「いただく」表“喝”时的普通说法，无谦让意味。
• 相关食べるたべる中性「いただく」表“吃”时的通用说法，无敬语色彩。
• 相关食するしょくする书面「食べる」的书面语，较正式，不含谦让。
• 相关はむ书面多用于动物吃草或谦逊地进食，文学性强，现代口语少用。
• 反义くださる正式「くれる」的敬语，与「いただく」的“收受”方向相反（给予方）。
• 反义与えるあたえる书面客观地给予（不分上下），与「いただく」的“接受”方向相反。
• 反义賜るたまわる正式上级赐予，与「いただく」的“蒙受”方向相反，但同为敬语。

近义词中，表“收受”最通用的是「もらう」，表“吃/喝”最通用的是「食べる」；敬语场景用「ちょうだい」「召し上がる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 上部じょうぶに乗のせる。
2. 頭部とうぶ以上いじょうに捧げ持ささげもつ。
3. 大切たいせつに扱あつかう。ありがたく感かんじる。
4. ある人ひとを長ちょうとして仕つかえる。
5. 食くう、飲のむの謙譲語けんじょうご。
6. 貰もらう、受うけるの謙譲語けんじょうご。
7. 取とる。手てに入いれる。拝借はいしゃくする。
8. （「していただく」「おやりいただく」などの形かたちで）自分じぶんに対たいする相手あいての行為こういに敬意けいいを払はらう表現ひょうげん。「してもらう」の謙譲語けんじょうご。
9. （「させていただく」の形かたちで）自分じぶんがすることに謙譲けんじょうの意味いみを加くわえる表現ひょうげん。