突っ込む・突っこむ・突込む|つっこむ[3]

初学者建议：初学者默认用 突っ込む

1. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词戳进；塞进；挤进；硬塞
   １人ひとり少年しょうねんが両手りょうてをポケットにつっこんで歩あるいていた。↗

   一个少年双手插在口袋里走着。
2. 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词冲进；猛冲；撞进；突进
   私わたしたちはそのまま洞窟どうくつの口くちにボートで突っ込つっこんで行いきました。↗

   我们就这样直接乘船冲进了洞穴口。
3. 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词深入；钻研；探究；深究
   彼かれは古代こだい史しの分野ぶんやで突っ込つっこんだ研究けんきゅうをしている。↗

   他在古代史领域进行深入研究。
4. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词追问；指出；质问；逼问
5. 一类动词/五段动词（む结尾）、他动词插手；干预；过问；掺和
   人ひとの問題もんだいに鼻はなを突っ込つっこむのはよしてくれよ。↗

   别掺和别人的事。
6. 一类动词/五段动词（む结尾）、自动词反驳；打趣；回嘴

• 近义詰め込むつめこむ中性侧重塞满空间，如往包里塞东西；突っ込む更强调用力插入。
• 近义詰めるつめる中性泛指塞入、填满，比突っ込む更抽象，不强调用力或快速。
• 相关押し詰めるおしつめる书面强调用力压紧塞满，比突っ込む更侧重压实过程。
• 反义引っ込むひっこむ口语意为“缩回/退后”，与突っ込む的“向前插入”方向相反。
• 反义どく中性意为“让开/后退”，与突っ込む的“闯入/插入”动作对立。
• 反义抜くぬく中性意为“拔出”，与突っ込む的“插入”构成直接反义。

近义词中「詰め込む」最通用，侧重塞满；「押し詰める」更书面；「詰める」较抽象。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 勢いきおいよく中なかに入はいる。突入とつにゅうする。
2. 勢いきおいよく中なかに入いれる。
3. 無造作むぞうさに入いれる。
4. 問題もんだいの核心かくしんに触ふれる。
5. 厳きびしく追及ついきゅうする。
6. 深ふかく関係かんけいする。
7. 漫才まんざいで、ぼけに対たいして指摘してきする。