締める|しめる[2]

1. 二类动词/一段动词、他动词系；扎；拧紧
   離陸りりくの際さいは、シートベルトを締しめなくてはならない。↗

   起飞时必须系好安全带。
2. 二类动词/一段动词、他动词系（领带、腰带）；扎紧
3. 二类动词/一段动词、他动词合计；求和；统计
4. 二类动词/一段动词、他动词严格对待；严厉要求
5. 二类动词/一段动词、他动词节省；节约；削减开支
6. 二类动词/一段动词、他动词腌制；腌渍；做寿司时加醋盐混合物
7. 二类动词/一段动词、自动词宰杀；杀死（鱼、家禽等）
8. 二类动词/一段动词、自动词严厉施压；镇压；严格控制oft. as シメる

• 近义引き締めるひきしめる中性强调拉紧使紧绷，如肌肉、纪律、预算。
• 近义締め付けるしめつける中性用力勒紧，有压迫感，如领带、束缚。
• 近义くくる中性系紧，如捆书、扎头发。
• 近义結ぶむすぶ中性打结、连接，最通用的系动词。
• 近义締め上げるしめあげる口语彻底勒紧，常指勒脖子或逼问。
• 相关結びつけるむすびつける中性用绳子等绑在一起，强调连接关系。
• 相关縛るしばる中性捆绑，限制自由，如犯人、行李。
• 相关引き絞るひきしぼる中性拉紧至极限，多用于弓弦或喉咙。
• 相关締めくくるしめくくる中性引申义：总结收尾，如会议、文章。
• 相关絡げるからげる书面用绳缠绕系紧，较文雅的说法。
• 相关結い付けるゆいつける书面固定绑在某物上，强调附着。
• 相关結わえるゆわえる书面用绳系住，较正式，如系包裹。
• 相关引っ括るひっくくる口语胡乱捆扎，较粗鲁的说法。
• 相关絡めるからめる中性缠绕，如绳子缠住物体。
• 相关縛めるいましめる书面捆绑，古风说法，现代少用。
• 相关ふん縛るふんじばる口语粗暴地捆绑，防止逃脱。
• 反义緩めるゆるめる中性与“勒紧”相反，放松绳子、速度等。
• 反义とく中性解开结、绳，与“系紧”相反。

最通用的是「締める」本身；近义词按“勒紧程度”和“对象”区分，如「縛る」侧重捆绑、「引き締める」侧重拉紧。」

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 場所ばしょや空間くうかんなどを占有せんゆうする。
2. 該当がいとうする人ひと・物もの・意見いけんなどが、全体ぜんたいのうちのある割合わりあいをとる。
3. （「味あじをしめる」の形かたちで）多おおく不道徳ふどうとくなことがらについて、うまみを知しる。
4. （「しめた」の形かたちで）ことがうまくいくさま。感動詞かんどうし的てきにも用もちいる。
5. (閉しめる) 通とおれない状態じょうたいにする。
6. (締しめる、緊しめる) きつくする。
7. (締しめる、緊しめる) 括約かつやく筋すじに力ちからを入いれる。
8. (絞しめる) 首くびを圧迫あっぱくする。
9. (閉しめる、締しめる、〆める) おわる。最後さいごにする。
10. 募集ぼしゅうを打ち切うちきる。しめきりにする。
11. ある食べ物たべものを最後さいごに飲食いんしょくをやめる。
12. ある言葉ことばで発言はつげんを終おえる。しめくくる。
13. (締しめる、〆める) 生いきている動物どうぶつを食用しょくようにするために処理しょりする。
14. (締しめる、〆める) 酢すや塩しおなどを使つかって水分すいぶんやなまぐさみを取とる。
15. （俗語ぞくご）暴力ぼうりょくや脅迫きょうはくなどにより制裁せいさいを加くわえる。
16. (「締しめて」「〆めて」の形かたちで)すべてを合計ごうけいして。
17. 水分すいぶんを含ふくむ。
18. 気分きぶんがふさがる。雰囲気ふんいきが重苦おもくるしい。
19. ふるわない。不調ふちょうである。
20. 布ぬのなどを染色せんしょくする。染そめる。
21. （使役しえき）勧すすめたり命めいじたりして、（前まえに付つく動詞どうしが意味いみする）動作どうさを行おこなうようにする。（前まえに付つく動詞どうしが意味いみする）状態じょうたいを実現じつげんするようにする。「させる」「せる」と比くらべて文ぶん語調ごちょうな印象いんしょうを与あたえる。