破れる|やぶれる[3]

1. 二类动词/一段动词、自动词破裂；撕裂；磨损
   バスに遅おくれて、会社かいしゃに遅おくれて、ストッキングも破やぶれた。↗

   没赶上公交车，上班迟到，连丝袜都破了。
2. 二类动词/一段动词、自动词破裂；瓦解；崩溃；破产

• 近义壊れるこわれる中性最通用的“坏掉”，涵盖机械、关系等，比「破れる」范围广。
• 近义割れるわれる中性侧重裂成两半或开裂，如玻璃、西瓜，与「破れる」的撕裂不同。
• 近义きれる中性侧重被锋利物切断，如绳子、关系，与「破れる」的撕裂不同。
• 近义折れるおれる中性侧重弯曲后折断，如树枝、骨头，与「破れる」的撕裂不同。
• 近义破損はそん正式名词/サ变动词，指破损状态，常用于书面，比「破れる」更正式。
• 近义自壊じかい书面侧重内部原因自行崩溃，如组织、系统，与「破れる」的物理裂开不同。
• 近义破けるやぶける口语与「破れる」同义，但更侧重布料等自然撕裂，口语常用。
• 相关崩れるくずれる中性侧重结构散架、崩塌，如建筑物、计划，与「破れる」的裂开不同。
• 相关砕けるくだける中性侧重破碎成小块，如玻璃、骨头，与「破れる」的裂开不同。
• 相关破壊はかい书面名词/サ变动词，指有意的摧毁，比「破れる」更正式、主动。
• 相关損壊そんかい正式侧重物品受损，常用于法律或报告，比「破れる」更正式。
• 相关潰れるつぶれる中性侧重压扁、压垮，如箱子、公司倒闭，与「破れる」的裂开不同。
• 相关張り裂けるはりさける书面强调因内部压力而爆裂，如气球、心脏，比「破れる」更剧烈。
• 相关こぼれる书面侧重边缘缺损、剥落，如陶器，与「破れる」的裂开不同。
• 反义繕うつくろう中性指修补破损处，与「破れる」的“破”状态相反。
• 反义直るなおる中性指修复后恢复原状，与「破れる」的“破”结果相反。

「破れる」核心义为“撕裂、破裂”，最通用近义词是「壊れる」；其他词各有侧重：裂开用「割れる」「きれる」，破碎用「砕ける」「崩れる」，正式场合用「破壊」「破損」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （破やぶれる）布ぬのや紙かみなどの薄うすい平ひらたいものが裂さけたり、傷きずついたりする。
2. （破やぶれる）壊こわれる。
3. （破やぶれる）物事ものごとが成り立なりたたなくなる。滅ほろびる。
4. （敗やぶれる）勝負しょうぶで負まけること。