仕立てる|したてる[3]

1. 二类动词/一段动词、他动词裁制；缝制；制作衣服
   生地きじを預あずければドレスを仕立したててくれますか。↗

   如果我提供布料，能帮我做连衣裙吗？
2. 二类动词/一段动词、他动词训练；培养；教养
3. 二类动词/一段动词、他动词假扮；冒充；伪装成
4. 二类动词/一段动词、他动词改编成戏剧；改编成电影
5. 二类动词/一段动词、他动词准备；派遣；发送

• 近义作り上げるつくりあげる中性强调完成结果，可替代「仕立て上げる」，但语感更中性。
• 近义縫うぬう中性仅指缝合动作，不含裁剪、完工等义，是「仕立てる」的子操作。
• 近义仕立て上げるしたてあげる书面比「仕立てる」更强调完成状态，常带“弄成（不想要的样子）”的语感。
• 相关作り出すつくりだす书面强调从无到有地创造，对象不限于衣物，范围比「仕立てる」广。
• 相关作るつくる中性最通用的“制作”，「仕立てる」特指缝制衣物，且更正式。
• 相关形作るかたちづくる书面侧重塑造形态，多用于抽象事物，与「仕立てる」裁缝义不同。
• 相关製作せいさく正式指机械或工业制造，不用于裁缝，比「仕立てる」更正式、范围更广。
• 相关作成さくせい正式多用于文档、计划等，不涉及实物裁缝，与「仕立てる」适用对象不同。
• 相关作製さくせい正式侧重工艺品的制作，可用于衣物但较生硬，不如「仕立てる」自然。
• 相关しつらえる书面指设置、布置（家具等），不用于衣物，与「仕立てる」义项不同。
• 反义とく中性反义指解开缝合、拆开衣服，与「仕立てる」的缝制动作相对。

「仕立てる」核心义为缝制衣物，最通用近义词是「作る」；正式场合用「製作」「作製」；强调结果用「仕立て上げる」「作り上げる」；反义词「ほどく」表拆解。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 何なんかを拵こしらえる。
2. 教育きょういくして一人前いちにんまえにする。
3. 調整ちょうせいする。用意よういする。
4. 裁縫さいほうして衣服いふくをつくる。
5. それらしくする。
6. 美うつくしく咲さく花はなの下したが照てるように映はえること。